Знайшла японські комікси за творами Достоєвського та Толстого.

0 Comments


Усім великий привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови. Десять років я працювала із туристами з Японії. На цьому каналі ви знайдете цікаві історії про Японію та японську мову.🇯🇵

Японці добре знають таких російських письменників, як Достоєвський та Толстой.

Але японська мода на комікси «манга» поширилася навіть наших класиків. Художники «мангака» намалювали «Злочин і кара», «Анну Кареніну» та інші добре відомі нам твори. Тепер я вам їх покажу.

Толстой «Війна та мир» Обкладинка «Війни та мир». Джерело: amazon.co.jpОбкладинка «Війни та мир». Джерело: amazon.co.jp

На обкладинці можна побачити обличчя героїв. У принципі, оформлення досить стримане для японської манги. Давайте заглянемо усередину.

Манга «Війна та мир». Джерело: https://twitter.com/nagathuki/Манга «Війна та мир». Джерело: https://twitter.com/nagathuki/

А всередині такий Наполеон. Як вам? Відрізняється від нашої вистави, це точно.

Достоєвський «Брати Карамазови» Манга «Брати Карамазови». Джерело: amazon.co.jpМанга «Брати Карамазови». Джерело: amazon.co.jp

Дуже відомий твір у Японії. За його мотивами навіть зняли серіал. На обкладинці зображений Іван.

«Брати Карамазови». Джерело: news.kodansha.co.jp «Брати Карамазови». Джерело: news.kodansha.co.jp

А ось інші брати. Зліва направо: Альоша, Дмитро та Іван. Я, на жаль, не читала твір. Ви б впізнали героїв без підказки?

Толстой «Ганна Кареніна» Обкладинка «Анни Кареніної». Джерело: amazon.co.jpОбкладинка «Анни Кареніної». Джерело: amazon.co.jp

Тут також на обкладинці можна відразу побачити героїв твору.

«Анна Кареніна». Джерело: dokusho-ojikan.jp «Анна Кареніна». Джерело: dokusho-ojikan.jp

Ось уривок із манги. На жаль, ніде не написано це чи Ганна ні. Мені здається, що вона.

Достоєвський «Злочин і кара» Обкладинка манги «Злочин і кара». Джерело: amazon.co.jpОбкладинка манги «Злочин і кара». Джерело: amazon.co.jp

З обкладинки на нас дивиться Раскольников і за виразом обличчя можна відразу зрозуміти, що він не «тварини тремтячі, а право має».

Герої «Злочини та покарання». Джерело: news.kodansha.co.jpГерої «Злочини та покарання». Джерело: news.kodansha.co.jp

Усі герої одразу представлені на розвороті. Праворуч Раскольников. Дивовижним красенем його намалювали, я завжди думала, що він «дядько» такий. Зліва зверху Дуня, нижче за Свидригайлів і в самому низу Мармеладів.

Герої «Злочини та покарання». Джерело: news.kodansha.co.jpГерої «Злочини та покарання». Джерело: news.kodansha.co.jp

Тут ліворуч, звісно, ​​Соня. Справа зверху Порфирій, нижче старої і в самому низу Лизавета.

Мені здається, що, прочитавши таку мангу, японці можуть зацікавитися Росією та російською культурою. А може навіть почати вивчати російську мову.

Як ставитеся до коміксів за російською класикою? Це благо чи знущання?

Дуже дякую, що читаєте мої статті до кінця. 💛Підписуйтесь на канал, то ми не загубимося.👌🏻

Якщо поставите лайк, мені буде приємно.❣️

Підписуйтесь та ставте лайк! 🧡Підписуйтесь та ставте лайк!🧡

My blog | Знайшла японські комікси за творами Достоєвського та Толстого. Анімешний Раскольников мене здивував! | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *