Знайшла російські народні казки у Японії.

0 Comments


Усім великий привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови. Десять років я працювала із японськими туристами. На цьому каналі ви знайдете цікаві історії про Японію та японців.🇯🇵🗾

Мені кілька японців говорили про те, що вони проходили нашу казку про ріпку у молодшій школі. Тому можна впевнено сказати, що ця казка у Японії відома.

Я знайшла відразу кілька ілюстрацій «Ріпки».

«Ріпка». https://www.fukuinkan.co.jp/book/?id=51″Ріпка». https://www.fukuinkan.co.jp/book/?id=51

Ось ця, наприклад, нагадує наші російські книжки. А нижче — зовсім японські картинки.

«Ріпка». http://hukumusume.com/douwa/pc/world/06/19.htm»Ріпка». http://hukumusume.com/douwa/pc/world/06/19.htm

Тут не онука, а онук.

«Ріпка». http://ehonkan.jp/ehon/sekai_mukashibanashi/43-2/»Ріпка». http://ehonkan.jp/ehon/sekai_mukashibanashi/43-2/

А тут чомусь тварини не в повному складі.🤔

Про «Колобку» японці теж чули. Японською казка називається «круглий хлібець» — «оданго-пан».

«Колобок». https://books.rakuten.co.jp/rb/119238/»Колобок». https://books.rakuten.co.jp/rb/119238/

Ілюстрації на мій смак страшненькі. Але я бачила інші книжки у подібному стилі. Не все в Японії «кава».

«Колобок». https://www.ehonnavi.net/sp/sp_ehon00.asp?no=152&spf=1″Колобок». https://www.ehonnavi.net/sp/sp_ehon00.asp?no=152&spf=1

Ось момент, де лисиця обдурила та з’їла колобка. У японській версії все-таки з’їла, бо зараз можна зустріти інші варіанти кінцівки.

«Гусі-лебеді». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h492613270 «Гусі-лебеді». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h492613270

«Гусі-лебеді». На японському казка називається «Маша, Баба-Яга та великі птахи».

«Снігуронька». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e494360980 «Снігуронька». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e494360980

«Снігуронька». Дівчинка, як із фільму жахів. 😯Не розумію, чому її так намалювали. У нашій казці вона гарненька та мила.

«Снігуронька». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e494360980 «Снігуронька». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e494360980

А ось казка про зайця та лисицю. Там, де заєць лисицю дав притулок, а вона його з дому вигнала.

«Лис і заєць». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f401741701 «Лиса та заєць». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f401741701 «Лиса та заєць». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f401741701 «Лиса та заєць». https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f401741701

І наостанок «Три японські порося».🐷🎌

«Три порося». https://www.poplar.co.jp/book/search/result/archive/3331002.html»Три порося». https://www.poplar.co.jp/book/search/result/archive/3331002.htmlЯка у вас улюблена російська казка? Чи знаєте японські казки?

Дякую, що читаєте мої статті до кінця! 💐Підписуйтесь на канал, то ми не загубимося у стрічці. 👌🏻Якщо поставите лайк, мені буде приємно.💚

Підписуйтесь на канал! Підписуйтесь на канал!

My blog | Знайшла російські народні казки у Японії. Як японці бачать наших героїв? Показую книжки. | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *