Знайшла підручник російської для японців часів Другої Світової.

0 Comments


Усім великий привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови. На цьому каналі ви знайдете цікаві історії про Японію та японців.🗻🗾

Я залізла в Гугл, щоб знайти і показати вам сучасні підручники російської мови в Японії. Але, мабуть, про це наступного разу, бо я знайшла це.😑

Зліва російською, праворуч переклад японською мовою. Джерело: https://togetter.com/li/661301Зліва російською, праворуч переклад японською мовою. Джерело: https://togetter.com/li/661301Назви зброї. Джерело: https://togetter.com/li/661301Назви зброї. Джерело: https://togetter.com/li/661301

Це навіть не підручник, а японсько-російський розмовник часів Другої світової війни. Дівчинка-японка знайшла його серед речей свого дідуся.

Жаль, що вона не сфотографувала обкладинку. В інтернеті обкладинку я також не знайшла.

Дівчинка пише, що книга випущена у 10 році епохи Сева. Це виходить 1935 рік.

Японка пише, що не знає точно чи користувався її дід цим розмовником чи ні. Можливо, це був підручник, коли він тільки навчався військової справи.

Джерело: https://togetter.com/li/661301 Джерело: https://togetter.com/li/661301

Російський текст зверху підписаний катаканою для тих, хто не знає кирилиці.

Японська катакана, звичайно, спотворює російські слова:

«Скажи правду» ➡️«Сукаджі пурафду»

Зважаючи на те, як складено розмовник, його просто вчили напам’ять. Японці взагалі схильні вивчати іноземні мови за допомогою зубріння. Просто запам’ятовують цілі підручники без розуміння граматики та іншого. Ось тут, мабуть, було.

Джерело: https://togetter.com/li/661301Джерело: https://togetter.com/li/661301А ось фрази, від яких мені стало не по собі. 👇🏻Джерело: https://togetter.com/li/661301 Джерело: https://togetter.com/li/661301

«Сильні японські солдати» — сам себе не похвалиш, як то кажуть. Дивилася нещодавно подорож Японією з Познером та Ургантом. В одному з випусків вони поїхали до Хіросіми. Познер питав у японських істориків та фахівців: «На що розраховувала Японія, коли напала на Перл-Харбор? Невже на перемогу?» На це запитання ніхто так і не відповів. Але виходить, що так. Думали, що переможуть, бо… Читайте нижче.👇🏻

Джерело: https://togetter.com/li/661301 Джерело: https://togetter.com/li/661301

Тому що «Жодна інша армія не така сильна, як японці». Без коментарів.

Японка написала, що під час війни дід служив у Китаї. Від себе хочу додати, що можливо в Китаї дідові цей розмовник і став у нагоді. Але про це ми ніколи не дізнаємося напевно.

Які у вас враження від підручника?

Дякую, що читаєте мої статті до кінця. 🌷Ставте лайк і підписуйтесь на канал, то ми точно не загубимося.👌🏻

Підписуйтесь на канал! Підписуйтесь на канал!

My blog | Знайшла підручник російської для японців часів Другої Світової. Від деяких фраз стало не по собі. | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *