Зараз навчу вас поганому!

0 Comments


Усім великий привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови із 10-річним стажем. На цьому каналі ви знайдете цікаві історії про Японію та японську мову.🎌

Є стереотип, що японці – завжди спокійні та ввічливі люди. Але це зовсім правда. Японці вміють також емоційно та голосно висловлювати свої негативні емоції, як і росіяни. Японські лайки їм у цьому допомагають.

Якщо чесно, то в реальному житті японські мати я чула лише одного разу й то від людини, яка була у стельку п’яна. Але в аніме, наприклад, такі фрази можна почути часто. Особливо у сценах із битвами.

Звісно, ​​до російського мату японської мови далеко. Навіть грубі слова не відображають глибини російських лайок. Але тим цікавіше порівняти.

На Дзені заборонено нецензурно висловлюватися, тому переклад російською мовою писатиму нейтрально. Але для того, щоб було зрозуміло, наскільки грубе слово, я введу умовне позначення:

🔵слабкі лайки

🔴сильні лайки

Отже, список:

🔵ахо «ахо» — дурень, дурненька

🔵«Бака» — дурень, дурочка. Але в залежності від інтонації може означати «ідіот».

🔴바카야로우 «бакаяро» — ідіот

Товариш у капелюшку цікавиться бака ви чи ні. («Бака нанока?») Джерело: stampo.funТовариш у капелюшку цікавиться бака ви чи ні. («Бака нанока?») Джерело: stampo.fun

🔴てめえ «темее» — чуєш, ти!

🔴이 야로 «конояро» — ідіот і ще дурніший

🔴きさま «кисама» — чортів, товаришу!

🔴кусок «кусо» — какашка

Дораемон сумно уточнює: «Ти ахо?» («Ахо-ка кімі-ва») Джерело: sp.seiga.nicovideo.jpДораемон сумно уточнює:»Ти ахо?» («Ахо-ка кімі-ва») Джерело: sp.seiga.nicovideo.jp

🔴кусок «кусо яро» — ти, шматочок какашки!

🔵” щиматта” — чорт, блін

🔵치~ «чи» — млинець

🔴ちくしょ «чикуще» — млинець млинець!

Приклад ситуації, коли доречно сказати: «Щіматта!» Джерело: arisago.comПриклад ситуації, коли доречно сказати: «Щіматта!» Джерело: arisago.com

🔵?

🔴あっちにいけよ «оччі-ні икее» — пішов геть!

🔴ざっけなよ «дзаккенай» — не жартуй зі мною!

🔵ぶっころす «буккоросу» — приб’ю

Товариш кричить: «Каере!» Джерело: news.careerconnection.jpТовариш кричить: «Каере!» Джерело: news.careerconnection.jp

Це найуживаніші лайки. Список можна продовжувати, але це будуть слова, які ніхто не говорить.

У російській мові більше лайки? Як вважаєте, чи взагалі можна обійтися без них?

Дякую, що читаєте мої статті до кінця! 💐Підпишіться на канал, то ми точно не загубимося.👌

Підписуйтесь на канал! Підписуйтесь на канал!

My blog | Зараз навчу вас поганому! Розповідаю нецензурні слова із японської мови. | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *