Запитала у японців, хто з російських відомий у Японії

0 Comments


Японці часто запитували у мене, які японські зірки популярні у Росії. Тоді я почала питати у відповідь, а які росіяни відомі в Японії? За 10 років роботи з японцями я зрозуміла, що імена вони називають ті самі.

Ось мій ТОП росіян, яких знають майже всі японці.

✔️Михайло Горбачов

Якось я в Токіо ночувала у японки-студентки. У неї на стіні висів лист російською мовою в рамочці. Виявилося, що вона написала Горбачову в Росію та отримала відповідь! Ця відповідь і висіла у неї в рамці на найвиднішому місці.

Японці часто питали в мене, як у Росії ставляться до Горбачова, і дивувалися, що не дуже. Я ж досі не можу зрозуміти, чому Михайло Сергійович досі настільки популярний у Японії? Коли йдеться про Росію, його ім’я згадують одним із перших.

✔️Федір Достоєвський

У Японії стандартні кафе з локшиною-рамен виглядають як непримітні забігайлівки а-ля їдальня. Господарі раменних, як правило, самі стоять за стійкою, готують та обслуговують гостей. В одному з таких кафе я порозмовлялася з господарем.

Він дізнався, що з Росії, і став перераховувати імена російських письменників, яких знав. Першим прозвучало ім’я Достоєвського. Федора Михайловича знає багато японців. «Злочин і кара» продається японською мовою. Як мені сказали, переклад робив професор російської з Токійського університету.

✔️Юрій Гагарин

Я 10 років працювала гідом із японськими туристами, і ми обов’язково ходили на екскурсію до музею. У нашому музеї є ціла експозиція, присвячена Гагаріну. Японці, коли бачать його фото, одразу цитують «ідею, що є площею.», що перекладається, як «земля блакитна». Це клаптик фрази Гагаріна: «Небо дуже чорне. Земля блакитна. Все видно дуже ясно».

Гагарін у 1962 році їздив до Японії та його шлях проходив через Хабаровськ, де я живу. Космонавт зупинявся в готелі, який зараз називається «Парус». Номер, в якому він жив, зберігся і називається Гагарінським. Будь-хто може в ньому зупинитися.

✔️Євген Плющенко, Олексій Ягудін та інші фігуристи

Літні японки фанатіють від фігурного катання. Пам’ятаю, як працювала з туристками навесні саме після Олімпіади у Сочі. Японки почали зі мною ділитися враженнями від виступів фігуристів, я отетеріла! Вони знали всіх російських спортсменів за іменами та вболівали за них.

Звичайно, японки раділи, що Ханю Юдзуру у Сочі взяв золоту медаль. Але вони сказали, що російські фігуристи такі, як Плющенко чи Ягудін, були сильнішими, ніж Ханю. Моя мама завжди дивиться фігурне катання і вболіває за наших, але я не думала, що у Японії теж є фанати російських спортсменів.

✔️Олександр Солженіцин

У мене був японський друг, який вивчав російську мову і намагався читати книги російською в оригіналі. Якщо книга виявлялася надто складною, то він читав її спочатку японською, а потім вже російською мовою. Так ось почав він із книг Солженіцина. Я сама Солженіцина не читала.

Уявіть картину, коли японець японською розповідає мені враження від книги, а я просто ківаю. Японець був у якомусь невимовному захваті. Пізніше та інші туристи згадували Солженіцина. Мало хто читав, але ім’я знали.

✔️Володимир Ленін

«У Хабаровську є пам’ятник Леніну та вулиця. Він що тут народився?» — запитав мене одного разу японський турист. Ім’я Леніна знає, мабуть, кожен японець. Але, на жаль, вони не завжди знають, що це була за людина і чому вона залишила слід у нашій історії.

З приводу пам’ятника та вулиці Леніна я одразу розповідаю, що у нас практично в кожному місті вони є. Це не означає, що Ленін народився. Не знаю чому, але японцям подобаються лише великі пам’ятники Леніну. У Хабаровську пам’ятник скромний за розміром не підходить. Ось у Владивостоку Ленін стоїть більше, вже цікавіше.

Як вам перелік? Здивували якісь прізвища?

Я завжди тішуся, коли ви читаєте мої статті до кінця. Підписуйтесь на канал, то ми не загубимося у стрічці Дзена. Ставте лайк!

Підписуйтесь на канал! Підписуйтесь на канал!

My blog | Запитала у японців, хто з російських відомий у Японії | tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *