Заблукала в Токіо і поїхала до сусіднього міста!

0 Comments


Привіт всім! З Вами Віра, перекладач японської мови.

У 19 років я поїхала до Токіо вивчати японську мову.

Моя школа була на станції Сібуя.

Щодня я дивилася на це перехрестя і всесвітньо відому статую Хатіко. Гуляй не хочу. На всі 500 єн у кишені.

Я жила у японській сім’ї. Батько-сан та мама-сан.

Їхати до школи було далеко – 40 хв із пересадками. Але мене це не бентежило. Я навіть балдела. У Хабаровську метро немає, а тут щодня катаєшся. Чим не розвага?

Заняття японським були після обіду. Я звільнялася о 17-й і йшла гуляти Токіо. Додому поверталася пізно.

У нас із японськими батьками була домовленість приходити о 21-22. Але я її порушувала.

Один раз прийшла о 23-й, побачила, що всі сплять. Вранці ніхто й не спитав у скільки я повернулася.

Того злощасного дня я теж порушувала домовленість.

Сіла на електричку пізно увечері. Подумки підганяла поїзд уперед. Неважливо, що у Японії вони ходять строго за розкладом.

В один момент електричка розігналася особливо швидко і проїхала мою станцію!

Електричка у Японії. Фото з особистого архіву. Електричка в Японії. Фото з особистого архіву.

Я на всій швидкості мчала в Йокогаму!

Мені стало погано. По-перше, я не знала, чи буде електричка назад у Токіо. Час пізніше міг і не бути. По-друге, я не знала з яким обличчям дзвонитиму своїй мама-сан.

«Я в Йокогамі вночі без їжі та грошей. Заберіть мене!»

Коли нарешті поїзд зупинився, я рвонула на протилежну платформу. За розкладом електричка була.

Щоб знову не поїхати в невідомість, я уточнила у працівника станції, чи підходить мені остання електричка. Він відповів, що так. Я перепитала: «Точно?»

Коли я повернулася додому, мої батьки ще не спали. То був провал!

-Віра, ти де була так пізно?!

Я чесно зізналася, що переплутала електричку.

Японські батьки… заржали.😆

Мама-сан глянула на розклад. Виявилося, що «швидка» електричка ходить лише 1 раз на 3 години. Мені не пощастило.

Добре, що я не залишилася ночувати прямо там, на станції. Електрички я більше ніколи не плутала.

А вам доводилося блукати у великих містах? Чим це скінчилося?

Арігато, що дочитали до кінця! Підпишіться на мій канал, щоб не пропустити наступний пост.

Хмарочос Landmark Tower в Йокогамі. Фото з особистого архіву. Хмарочос Landmark Tower в Йокогамі. Фото з особистого архіву.

My blog | Заблукала в Токіо і поїхала до сусіднього міста! Розповідаю, що було далі. | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *