З’їздила до Японії та подивилася, які наші продукти продаються в японських супермаркетах

0 Comments


Всім привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови та 10 років працювала з туристами з Японії. Я багато разів була в Японії та заходила до місцевих супермаркетів. Крім екзотичних японських продуктів, мене цікавило, а чи продаються наші товари в Японії. Виявилося, що продуктів із Росії там достатньо.

Магазин російських товарів у Токіо. https://jp.sputniknews.com/opinion/202103048201986/Магазин російських товарів у Токіо. https://jp.sputniknews.com/opinion/202103048201986/Чорний хліб

По-японськи «чорний хліб» називається blackpan «куропан». Звичайно, хліб не возять із Росії, а печуть прямо в Японії. Але дивно, що таких пекарень стає дедалі більше. Один із яскравих прикладів пекарні під назвою «Ікра» . Там можна купити булку чорного хлібця і навіть банку варення.

Японці впевнені, що росіяни снідають бутербродами з варенням. Тому магазин продає прям набором — хліб та варення. Для справжнього російського сніданку.

Асортимент чорного хліба в японській пекарні «Ікра». Асортимент чорного хліба в японській пекарні «Ікра». Сирки Б.Ю.

Сирки стали для мене загалом відкриттям, бо японці погано їдять російський сир. Якщо сирники японцям з’їсти ще під силу, то звичайний сир зі сметаною та цукром вже не кожен японець ризикне спробувати.

Але сирки припали до смаку! Мабуть, тому що вони м’які та з начинкою всередині. Японською сирки Б.Ю. Олександров називаються «Александровом 치зом» орекусандорофу тидзу».

Сирки Б.Ю.Александров на полиці у японському магазині. https://jr.news/article/6223/Сирки Б.Ю.Александров на полиці в японському магазині. https://jr.news/article/6223/Мед

Є популярна хибна думка, що в Японії немає хорошого меду. Є! Але найчастіше привізний. Японці їдять мед з тостами та чаєм. Іноді додають прямо в кухоль.

Я одного разу розмовляла з виробником меду в Росії. Вони експортували свій липовий мед до Японії. Сказали, що японці мають дуже високі вимоги до якості меду! Вони проводять свою експертизу, якщо мед під їхні вимоги не підходить, то до побачення. Ніякої вам Японії.

Липовий мед у Японії. https://store.shopping.yahoo.co.jp/kokkaen/f86785.htmlЛиповий мед у Японії. https://store.shopping.yahoo.co.jp/kokkaen/f86785.htmlМорепродукти(!)

Якщо вбити в пошуковик «російські товари в Японії» японською мовою, то перше, що видасть пошук, це морепродукти. Я не знаю, навіщо японцям наш краб, креветка та ікра морського їжака, але за фактом наших морепродуктів у Японії дуже багато. Очевидно, смак камчатського краба відрізняється від місцевого.

У Японії є регіони, наприклад префектура Тотторі, де навіть фестивалі проводять на честь місцевого краба. Краб у Японії досить великий за розміром та смачний. Для мене було відкриттям, що краб із Росії в Японії теж має попит.

Краб із Росії. https://www.kitashoku.jp/Краб із Росії. https://www.kitashoku.jp/

А ще в Японії можна купити нашу папороть! Цікаво, що для японців важливий колір. Папороть повинна бути яскраво-зелена, тому виробнику доводиться спеціально її вимочувати.

Папороть японською називається «варабі». https://store.shopping.yahoo.co.jp/yasai-kuzeshokuhin/5001.htmlПапороть по-японськи називається «варабі». https://store.shopping.yahoo.co.jp/yasai-kuzeshokuhin/5001.htmlЯк ви думаєте, звідки в Японії такий попит на наші морепродукти?

Дякую, що читаєте мої статті до кінця! ⭐️Буду рада, якщо підпишіться на канал та поставте лайк.🌷

My blog | З’їздила до Японії і подивилася, які наші продукти продаються в японських супермаркетах | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *