Всім привіт! Я Віра, гід-перекладач японської мови.
Я працюю із японськими туристами вже 10 років. Не всі вони вірять, що я російська.
Я не відповідаю стереотипам. Дочитайте до кінця і дізнаєтесь, за яку національність мене приймають японці.
Коли я вперше почула питання: «А ви точно російська?», я не зрозуміла про що йдеться.
Є сумніви? Паспорти показати?
Я відповіла: «Звичайно, російська». Але японець продовжував дивитись на мене з підозрою. Він чекав на якесь визнання. Але фігушки — я народилася в Росії, і все життя тут живу.
Пізніше я зрозуміла причину сумнівів — я не відповідаю японським стереотипам про російських дівчат.
Японці впевнені, що всі дівчата в Росії високі, світловолосі та з блакитними очима.
Уявляєте шок, коли в аеропорту їх зустрічаю я — півтора метри в стрибку, руде волосся і карі очі. Кого ви нам підсунули?
Японці забувають у тому, що Росія — багатонаціональна країна.
Вони знають, що тут мешкають слов’яни. А слов’яни якісь? Блондинки з блакитними очима.
Значить все в Росії блакитноокі блондини. Адже в Японії все теж однакові — карі очі та чорне волосся.
Чи не блондинка, але все одно російська. Фото з особистого архіву. Чи не блондинка, але все одно російська. Фото з особистого архіву.
Наступний шок настає, коли я говорю, що не п’ю горілку.
Не тому, що ми тут усі алкоголіки-дармоїди. Японці впевнені, що у Росії завжди холодно. І росіяни п’ють горілку, щоб зігрітись. Інших способів немає.
Пояснюю, що у нас є центральне опалення, і взимку у квартирі так жарко, що вікна можна відкривати.
Хто ж я за національністю, на думку японців? Метиска!
Наполовину японка, наполовину російська. Карі очі видають у мені рідну душу.
Як вважаєте я схожа на метиску? А російською?
Арігато, що дочитали до кінця! Підпишіться на мій канал , щоб не пропустити наступний пост.
Вам може бути цікаво:
- Російський сніданок очима японців. Чи не каша і не млинці.
- Чому японці бояться російських зим. Вони не знають, що таке справжні морози.
Схожа на російсько-японську метиску? Схожа на російсько-японську метиску?
My blog | Японські туристи не вірять, що я російська. Говорять схожа на японку. | Tourist |
