Японка показала 5 великих японських ієрогліфів.

0 Comments


Всім привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови та 10 років працювала з туристами з Японії.

Коли я вчила японську мову, ходила на розмовні клуби. Туди приходили місцеві японці. У Хабаровську їх не дуже багато, а зараз ще менше. Це були студенти, викладачі японського та працівники консульства.

Ми пили чай і балакали японською. Пам’ятаю одного разу ми обговорювали ієрогліфи, і я запитала у японки, який ієрогліф вважається найбільшим?

Вона відповіла, що розмір ієрогліфа визначити складно, але якщо дивитися за кількістю рис, то рейтинг вийде приблизно наступний.

5 місце. 5 місце.

5️⃣На п’ятому місці ієрогліф «Доо» із 48 чорт. Він складається з чотирьох ієрогліфів «хмара» і перекладається, як «хмари, що широко розкинулися».

4 місце.

4️⃣У ієрогліфі «Тоо» теж 48 чорт. Він складається із трьох ієрогліфів «дракон». Я припустила, що переклад має бути «великим драконом» або хоча б «стадом драконів», але ні. Ієрогліф означає «дракон, що йде». Несподівано.

3 місце. 3 місце.

3️⃣Ієрогліф «Бе» або «Хе» містить 52 риси. Складається із чотирьох ієрогліфів «грім». Перекладається також, як «грім». Я припускаю, що цей ієрогліф позначає прямий сильний-сильний грім у справжню грозу.

2 місце. 2 місце.

2️⃣Ієрогліф «Сей» та 64 риси. Він складається з чотирьох ієрогліфів «інтерес» і означає… нічого! Відповідно до словника у цього ієрогліфа немає значення. Оце так поворот!

1 місце.1 місце.

1️⃣Найбільший ієрогліф «Тецу» з 64 рис. Складається аж із чотирьох ієрогліфів «дракон» і перекладається як «багатослівність». Дракони якимось чином перетворилися на балакучість.

Який ієрогліф здивував найбільше?

Дякую, що читаєте мої статті до кінця! 🌷Підписуйтесь на канал, то ми точно не загубимося. Буду рада, якщо поставите лайк.⭐️

Підписуйтесь на канал! Підписуйтесь на канал!

My blog | Японка показала 5 великих японських ієрогліфів. Поки допишеш, рука втомиться | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *