Японець ніколи не скаже прямо: «Ні!»

0 Comments


Всім привіт! Мене звуть Віра, і тут я розповідаю про Японію та японську мову.🎌

Ви, напевно, чули, що японці ніколи не відмовляють прямо. Навряд чи ви почуєте слово «НІ» у відповідь. Що ж тоді вони кажуть? І як зрозуміти, що це відмова?

Отже, уявімо ситуацію, що ми щось пропонуємо японцеві. Запрошуємо його на тарілочку рамена. 🍜А він відповідає:

🔸«Дякую, я подумаю».

Це відмова. Найімовірніше, він уже подумав. 😂І вирішив, що не хоче.

Цим трюком часто користуються бізнесмени. «Ми подумаємо і вам напишемо», а потім йдуть у захід сонця. Значить, умови співпраці їм не підходять, але ніхто не скаже про це прямо.

🔸«Я буду зайнятий».

Начебто очевидно, що це відмова. Людина буде зайнята і не зможе. Але здогадатися про це вам доведеться самостійно. Японець не скаже: «НІ, Я НЕ ЗМОГУ, тому що буду зайнятий». Він просто озвучить причину. Я працюватиму/вчитися/у мене відрядження і т.д.

🔸«Ладно добре».

Так це ж злагода. 😳Неєєєє! Точніше не завжди.

Якось я запросила знайому японку погуляти. Вона коротко відповіла: «Добре» і перевела розмову на іншу тему. У призначену дату вона не брала слухавку. Чому? Тому що це була відмова. 🤷‍♀️А я не зрозуміла.

Якщо стримано погоджуються, але не запитують деталі, дати та місце, то уточніть ще раз. Швидше за все, людина просто соромиться відмовити.

Якнайкраще? Коли прямо кажуть «ні», навіть якщо це неприємно? Чи краще читати «між рядків», зате не прикро?

Дякую, що дочитали до кінця! 🌷Буду рада, якщо підпишіться на  мій канал .

Намагаюся зрозуміти відмовили мені чи ні. 🤔Намагаюся зрозуміти відмовили мені чи ні.🤔

Вам може бути цікаво:

  • У Японії за столом не можна наливати напій себе. Я захотіла пити і не знала, що робити. Розповідаю як правильно.
  • Що хочуть виправити у собі майже всі японки? Ні, не вибілити шкіру. Розповідаю японські стандарти краси.

My blog | Японець ніколи не скаже прямо: «Ні!» Як тоді розпізнати відмову? Пояснюю на прикладах. | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *