Японець написав мені номер телефону, а я не одразу змогла розібрати.

0 Comments


Усім великий привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови. Десять років я працювала із японськими туристами. На цьому каналі ви знайдете цікаві історії про Японію та японців.🗻🗾

Японці пишуть цифри двома способами — ієрогліфами та арабськими цифрами, як ми.

Ієрогліфи використовують для запису кількості якихось предметів та людей, числа, місяця та року, але навіть це можна записати арабськими цифрами.

Ієрогліфи, записані від руки, виглядають так.⬇️

Ієрогліфи, записані від руки. Джерело: https://cumacuma.jp/eq/eq_index/numbers/Ієрогліфи, записані від руки. Джерело: https://cumacuma.jp/eq/eq_index/numbers/

Якось японець написав мені номер телефону. Там було купа одиниць і я не відразу змогла зрозуміти, що це за паркан із паличок. Саме тоді я зрозуміла, що японці пишуть інакше звичні нам арабські цифри.

Запис арабських цифр у Японії. Джерело: https://www.bimojijuku.com/news/7803/Запис арабських цифр у Японії. Джерело: https://www.bimojijuku.com/news/7803/

Найсильніше від нашого написання відрізняється цифра 1. Немає жодного «носика», просто рівна лінія. З незвички взагалі неможливо зрозуміти, що це за палиця така.

Двійка ніколи не має петельки. У шістки верх не закруглений, як ми малюємо, а просто рівний. У сімки немає «спіднички». У дев’яти немає закруглення внизу, просто рівно.

Цифри 1 і 9 мене збивали з пантелику найбільше спочатку, потім звикла.

Японський номер телефону. Джерело: https://dainisinnsotu.com/bimojischool/Японський номер телефону. Джерело: https://dainisinnsotu.com/bimojischool/

Ось приклад запису телефону від руки. У Японії мобільні номери розпочинаються з 0 або +81.

Приклад запису цифр у тексті. Тут написано, що Трамп приїжджав до Японії 25 травня 2019 року. Джерело: https://dainisinnsotu.com/bimojischool/Приклад запису цифр у тексті. Тут написано, що Трамп приїжджав до Японії 25 травня 2019 року. Джерело: https://dainisinnsotu.com/bimojischool/

Ось так цифри виглядають у тексті. Там, до речі, є дата. Японці пишуть на початку року, потім місяць, а потім число.

Як японські арабські цифри? Незвично, правда?

Дякую, що читаєте мої статті до кінця! 💐Підписуйтесь на канал, щоб не загубитися у стрічці. 👍🏻Буду рада, якщо поставите лайк.

Підписуйтесь на канал! Підписуйтесь на канал!

My blog | Японець написав мені номер телефону, а я не одразу змогла розібрати. Показую, як японці пишуть цифри | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *