Японець хотів мене порадувати і подарував сухарики.

0 Comments


Я довгий час працювала з японцями, і японські друзі у мене також були. Звичайно, ми обмінювалися подарунками. Майже відразу стало очевидним, що подарунки японців відрізняються від російських подарунків.

Коли я працювала у тур. фірмі, часто до нас приїжджали японські партнери. На знак подяки за співпрацю вони привозили подарунки. Що ж вони дарували?

✔️Найчастіше солодощі. У цьому мало відрізняємося від японців. У Росії теж прийнято дарувати цукерки, шоколадки, приносити тортик до чаю. Найчастіше японці дарували ласощі, які виробляють у префектурі, звідки вони приїхали. Як правило, солодке печиво або сембей (печиво, але солоне). Могли подарувати велику коробку кексів, де кожен загорнуть в індивідуальне впакування.

Солоні печінки «Сембей» виглядають ось так. Я їх обожнюю! Джерело: https://www.ehills.co.jp/rp/dfw/EHILLS/gourmet/omotase/173/index.php?genreCord=0&no=173Солоні печінки «Сембей» виглядають ось так. Я їх обожнюю! Джерело: https://www.ehills.co.jp/rp/dfw/EHILLS/gourmet/omotase/173/index.php?genreCord=0&no=173

✔️Якось партнери з префектури Ніігата подарували нам фуросики. Фуросики – це вузький та дуже довгий шматок тканини з принтом. Японці використовують фуросики для того, щоб завертати туди різні предмети. Наприклад, у цю тканину можна загорнути коробку із серветками, пляшки або навіть кавун. Фуросики використовують ті, хто займається кендо, японським фехтуванням. Вони намотують фуросики на голову у вигляді шапки під шолом, щоб шолом не натер голову і вбирався піт.

Ще з фуросики можна зробити обкладинку для книги. Тобто це така ганчірочка, яка має купу різних варіантів застосування. Партнери з префектури Ніігата дарували нам фуросики з принтом у вигляді визначних пам’яток Ніігата.

Фуросики — довга вузька ганчірочка, в яку можна загорнути практично будь-який предмет. Джерело: https://minato-ecoplaza.net/eco-event/report/201018-furoshiki-2/Фуросики — довга вузька ганчірочка, в яку можна загорнути практично будь-який предмет. Джерело: https://minato-ecoplaza.net/eco-event/report/201018-furoshiki-2/

✔️Цілком нормальним у японців вважається подарувати рушник. І це, мабуть, те, у чому ми з ними відрізняємось кардинально. У Росії можуть подарувати, наприклад, лазневий рушник, але це буде багатий, з написами, дорогий рушник, а японці можуть подарувати маленький рушник.

У мене були туристи, літня сім’я, які на подяку мені як гіду подарували хустку для витирання рук. Він був довгий, багатошаровий, з гарним принтом із котиками. Виглядало це дуже мило. І коли я працювала на зйомках японського фільму, то після закінчення роботи всім співробітникам теж подарували по рушнику. Воно було тоненьке, коричневого кольору, гарне, але звичайне. І для японців це вважається абсолютно нормальним.

Як правило, дарують рушники з якимсь веселим принтом. Джерело: https://yamadastationery.jp/%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%88%E3%83%AD_%E3%83 %8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%BF%E3%82%AA%E3%83%AB-%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83% BC%E3%83%AC%E3%83%88%E3%83%AD%E3%80%80%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%82%A4% E3%83%89%E3%80%80HIGHTIDE/p/10003535/Як правило, дарують рушники з якимсь веселим принтом. Джерело: https://yamadastationery.jp/%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%88%E3%83%AD_%E3%83 %8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%BF%E3%82%AA%E3%83%AB-%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83% BC%E3%83%AC%E3%83%88%E3%83%AD%E3%80%80%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%82%A4% E3%83%89%E3%80%80HIGHTIDE/p/10003535/

✔️Бувало, що японські партнери дарували візитниці. Взагалі, візитниці в Японії – це річ номер один, особливо для працівників компаній. Коли японці приходять на ділові переговори, на зустрічі, то перше, що вони роблять, це обмінюються візитками. Візитки не повинні валятися у кишенях, у сумці, вони повинні акуратно лежати у візитниці. Сама візитниця має бути красива, багата, тому в Японії величезний вибір візитниць.

Мені, наприклад, якось подарували металеву візитницю, на кришці якої намальована гора Фудзі та квітуча сакура. Така модна візитниця, я користуюся їй досі. Оскільки це необхідна річ для працівника будь-якої компанії, японці знають про це і люблять дарувати таку практичну річ.

Моя візитниця з Фудзі та сакурою. Моя візитниця з Фудзі та сакурою.

Якщо подивитися на весь список подарунків: солодощі, ганчірочка фуросики, рушники, візитниці – все це досить практичні подарунки. Солодощі в будь-якому випадку з’їж із чаєм, у фуросики стільки способів застосування, що вже точно знайдеш, що туди замотати, рушниками користуються абсолютно все, візитниця — це дуже потрібна річ для працівника будь-якої компанії.

З подарунками у мене сталася одна кумедна історія. До Росії їхав мій японський друг. Я йому допомагала з оформленням візи, і він на подяку привіз мені подарунок. Це була величезна коробка. Я зрозуміла, що це якась їжа, щось солодке і, швидше за все, щось незвичне. Я з нетерпінням розпакувала коробку, а там… сухарики!

Ось такі сухарики подарував мені японець. Джерело: https://magazineworld.jp/croissant/temiyage/temiyage-283/Ось такі сухарики подарував мені японець. Джерело: https://magazineworld.jp/croissant/temiyage/temiyage-283/

Батон нарізали на шматочки, шматочки висушили, обваляли в цукровій пудрі, і ще щось посипали. Вийшла така насолода. І я розумію, що для Японії це дуже незвичайно та екзотично, а для Росії це звичайні сухарики, лише у гарній упаковці. Мій друг ще дуже урочисто запакував цю коробку, нав’язав бантиків. Він дуже старався і, мабуть, віддав за це чимало грошей.

Взагалі, мені здається, неважливо, що дарує людина. Уявлення про хороший подарунок та традиції у даруванні подарунків можуть не співпадати. Важливо, з якими почуттями людина подарує вам подарунок.

А чи дарували вам щось незвичне іноземні друзі чи знайомі?

My blog | Японець хотів мене порадувати і подарував сухарики. Що дарують японці колегам по роботі та друзям? | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *