Всім привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови та 10 років працювала з туристами з Японії. Одне з найдивовижніших місць для японців це російська дача.
Є навіть спеціальні екскурсії на дачу. Ми домовлялися з дачниками, приїжджали з японцями та дивилися город, парники. Японцям було цікаво, що вирощують. Наприклад, майже всі російські ягоди невідомі Японії. Японці розуміють полуницю, смородину і можливо обліпиху.
Туристам із Японії цікаво було зазирнути у будиночок, подивитися, як там усередині. Дачники показували систему поливу, деякі навіть баняли.
У тих японців, хто на дачі не був, це місце викликало багато запитань та подиву. Я з туристами могла обговорювати її годинами. Пояснюю чому.
Японці не розуміють, що за місце така «дача».
У японській мові немає слова «дача». Зазвичай я так і називаю ダーチャ «Даатя», а потім довго пояснюю, що це. Японці розуміють, що таке город чи поле. Але там немає будиночка. А якщо з будиночком, то це вже заміський котедж. Котедж для японців це місце, де відпочивають, але нічого не вирощують.
Я кажу, що дача це город і будиночок. Основна мета – вирощувати овочі та фрукти, але відпочивати теж можна.
Японці не розуміють, навіщо вирощувати овочі.
Туристи завжди питали для чого вирощувати овочі та фрукти, на продаж? У сенсі для себе? А навіщо, як можна купити?
Я в цей момент розповідаю про довгі зими та дефіцит свіжих овочів. Особливо Далекому Сході. А з дачею можна зробити закрутку, наморозити, компоти накрутити. У Японії заготівлі негаразд широко поширені, як у Росії. Тільки у селах японці роблять.
Незрозуміло, навіщо вдягати на дачі купальник.
Для японців купальник – це одяг на пляж. Ну, в басейн його можна надіти, але не на город. Купальник та дача – несумісні поняття для японців.
Щоб хоч якось пояснити, я говорю, що люди засмагають. А засмагають для того, щоб отримати вітамін Д. Зими довгі, вітамінів не вистачає. Таке пояснення японці розуміють.
Японці не розуміють, як можна відпочивати на дачі.
Японці запитували: «Виходить, що 5 днів на тиждень ви працюєте, а потім на вихідні їдете на дачу відпочивати? Але ж це город! Там же працюють!»
Я розповідала про те, що є люди, які працюють на дачі і відпочивають там душею. Спілкування із природою — це вже відпочинок. Але японцям все одно незрозуміло. Для них це звучить як з однієї роботи поїхати на іншу роботу. І вони дивуються, як росіяни при цьому встигають відпочивати.
А у вас є дача?
Дуже дякую, що читаєте мої статті до кінця. 
Підписуйтесь на канал, то ми не загубимося. Ставте лайк.
My blog | Японці здивувалися, дізнавшись, як відпочивають у Росії. Російська дача — предмет подиву | Tourist |
