«Якщо бабуся з Хоккайдо зустріне бабусю з Окінава, вони одне одного не зрозуміють», — пояснюю ситуацію з діалектами в Японії.

0 Comments


Працювала гідом з японськими туристами, більшість із них люди похилого віку. Найстрашніший сон будь-якого гіда — це туристи, які говорять на діалекті цугару, тому що він дуже відрізняється від класичного токійського діалекту, який вивчають всі японісти. Мені такі туристи не траплялися, але чула, як звучить цей діалект. Японця, який говорить діалектом цугару, зрозуміти практично неможливо.

У Японії майже кожній префектурі існує свій діалект. На острові Окінава це навіть не діалект, а Окінава-го, тобто Окінавський. Справа в тому, що Окінавські острови це спочатку не японська територія, тому там говорять своєю мовою, яка взагалі не схожа на японську.

Як же японці спілкуються один з одним і як перекладачі спілкуються з японцями, якщо існує така різноманітність діалектів?

У сучасній Японії на діалектах спілкуються лише люди похилого віку. Така глобалізація почалася з поширення телебачення та продовжилася повсюдною доступністю інтернету. На телебаченні та в інтернеті переважно говорять токійським діалектом. Тому молодь, вирощена на телебаченні та інтернеті, діалекти не використовує. На чистих варіантах діалекту говорять тепер лише люди похилого віку. У сучасній Японії на діалектах спілкуються тільки люди похилого віку. Така глобалізація почалася з поширення телебачення та продовжилася повсюдною доступністю інтернету. На телебаченні та в інтернеті переважно говорять токійським діалектом. Тому молодь, вирощена на телебаченні та інтернеті, діалекти не використовує. На чистих варіантах діалекту говорять тепер лише люди похилого віку.

Як жартував мій японський друг, з яким я обговорювала діалекти, якщо поставити бабусю з Хоккайдо поговорити з бабусею з Окінава, то вони не зрозуміють одне одного категорично.

У свій час я працювала в японському центрі, де завжди був включений телевізор на японському каналі NHK. Ми часто дивилися передачу, де японський ведучий подорожував віддаленими містечками, села Японії і показував, як там живуть люди. Коли він у таких поїздках розмовляв з літніми японцями, то часто з великими труднощами розумів їх. Йому доводилося перепитувати сенс майже кожного слова.

Люди похилого віку там розуміють токійський діалект, але самі говорити на ньому не можуть, кажуть вони виключно на своїй місцевій мові. А для ведучого це ціла проблема. Він інтуїтивно розуміє, що може означати те чи інше слово, але краще уточнити, якщо у реченні не розумієш половину слів.

Більше того, у діалектах відрізняються не тільки слова, а й граматика. Інакше виглядає заперечення, наказовий спосіб дієслів і т.д. І це дуже ускладнює розуміння. Тому що якщо відрізняється одне слово, то його можна вгадати з контексту, а якщо це ціла граматична конструкція, то зрозуміти сенс набагато складніше. Більше того, у діалектах відрізняються не тільки слова, а й граматика. Інакше виглядає заперечення, наказовий спосіб дієслів і т.д. І це дуже ускладнює розуміння. Тому що, якщо відрізняється одне слово, то його можна вгадати з контексту, а якщо це ціла граматична конструкція, то зрозуміти сенс набагато складніше.

Я багато дружила з японськими студентами і одного разу поставила їм пряме питання про те, як вони розуміють одне одного? Адже в університеті Токіо навчаються студенти з усієї Японії, зокрема з префектур, де є свої діалекти. Японців потішив моє запитання, вони відповіли, що зараз уже ніхто з молодих не розмовляє діалектами. Всі студенти говорять класичною токійською японською мовою і жодних проблем з розумінням немає.

Мабуть, єдиним винятком є ​​кансайський діалект, який поширений досить широко, і на ньому розмовляє багато людей. У кансай-бен є і спеціальні граматичні конструкції, і слова, що відрізняються від токійського діалекту. Наприклад, класичною японською мовою слово «дякую» звучить як «арігато», а кансайським діалектом звучатиме як «оокіні». Зовсім інше слово. Але ті, хто розмовляє кансай-бен, можуть запросто перейти на токійський діалект.

У мене був друг родом із Кіото, який навчався у Токіо. У себе вдома в Кіото він спілкувався на кансайському діалекті, але коли жив у Токіо, то перемикався на токійський діалект. Єдине, коли він говорив емоційно, у нього прослизала діалектна граматика. Але він пояснив мені, що ця граматика досить відома і всі хлопці, які його оточують, розуміють її. У мене був друг родом із Кіото, який навчався у Токіо. У себе вдома в Кіото він спілкувався на кансайському діалекті, але коли жив у Токіо, то перемикався на токійський діалект. Єдине, коли він говорив емоційно, у нього прослизала діалектна граматика. Але він пояснив мені, що ця граматика досить відома і всі хлопці, які його оточують, розуміють її.

У свою чергу, коли японські туристи приїжджають до Росії, то очікують, що ми також маємо діалекти. Якщо Японія така маленька країна і там так багато діалектів, то скільки діалектів у величезній Росії? Мені доводилося пояснювати, що в нас зовсім інша ситуація.

Росія — багатонаціональна країна і народи, що живуть на її території (якути, буряти, алтайці, татари, чеченці тощо) говорять своїми мовами, але при цьому всі розуміють російську мову.

У нас, звичайно, відрізняється сленг у регіонах. Може відрізнятись вимова: для якихось регіонів характерне окання, для якихось акання тощо. Але не буває такого, щоб люди з різних регіонів, які говорять російською мовою, не розуміли одне одного. Японці завжди цьому дуже дивувалися.

My blog | «Якщо бабуся з Хоккайдо зустріне бабусю з Окінава, вони одне одного не зрозуміють» — пояснюю ситуацію з діалектами в Японії | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *