Як японці друкують на комп’ютері.

0 Comments


Усім великий привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови. На цьому каналі ви знайдете цікаві історії про Японію та японців.🌸🇯🇵

Перш, ніж говорити про те, як друкують японці на комп’ютері, хочу розповісти про те, що вони друкують. Яка у Японії писемність взагалі?🤔

Всі знають, що японська мова – це ієрогліфи. Дуже багато ієрогліфів!

Вважається, що середньостатистичний японець щодня використовує приблизно 3000 ієрогліфів. Японець із лінгвістичною освітою знає 6000-7000 ієрогліфів.

До речі, ієрогліфи японці в 6 столітті запозичували з Китаю. Є буквально кілька штук, які вони вигадали самі. Зараз японські ієрогліфи вже не схожі на китайські, тому що за 15 століть і японці, і китайці їх змінювали, як хотіли.

Але ієрогліфів японцям здалося мало, тому вони використовують ще 2 абетки. Хірагану та катакану. Обидві абетки — складові, тобто. одна літера — один склад. У кожній 46 знаків.

Катакана потрібна для запису слів іноземного походження. Хіраганою та ієрогліфами пишуть усі інші слова.

Нагорі хірагана, внизу катакана. Джерело: pilot-toy.netНагорі хірагана, внизу катакана. Джерело: pilot-toy.net

Разом щонайменше 3000 ієрогліфів плюс 92 літери азбук. Як це помістити на маленькій клавіатурі?😳

Насправді японські клавіатури абсолютно такі самі, як і наші. З латинськими кнопками. І японські слова японці також набирають латинськими літерами.

Система така: слово набирається по складах латинськими літерами, а потім вискакує спеціальне віконце, яке пропонує варіацію ієрогліфів та азбук, за допомогою яких це слово можна написати. Залишається лише вибрати потрібний варіант.

На смартфоні, до речі, так само.

Як набираю японський текст на телефоні. Як набираю японський текст на телефоні.

Для набору кожної мови треба використовувати певну комбінацію латинських літер. Бувають складні склади, які одразу незрозуміло, як надрукувати, тому є спеціальні пам’ятки. Не знаю, як японці, але іноземці часто ними користуються.

Я сама друкувати японською вчилася на курсах, які проводила моя викладач-японка в Японському центрі. Вона давала нам завдання набрати певне слово в гугле і з картинок зрозуміти, що воно означає.

Ось приклад памятки по набору японського тексту. Тут зазначена лише хірагана, але катакани поєднання аналогічні.

Як набирати японські склади латиницею. Джерело: azby.fmworld.netЯк набирати японські склади латиницею. Джерело: azby.fmworld.net

У вік цифрових технологій японці постійно друкують то на комп’ютері, то переписуються в телефоні, тому стали забувати, як пишуться ієрогліфи.

Це поширене явище, але ніхто не каже, що це деградація. Якщо забув, як пишеться ієрогліф, можна швидко піддивитися в телефоні і написати.

Як ви думаєте розвиток технологій позитивно впливає на писемність? Текст стало набирати набагато швидше і простіше, але зникає звичка писати від руки.✍️

Дуже дякую, що читаєте мої статті до кінця. 🌸Підпишіться на канал, то ми не загубимося.👍🏻

Підписуйтесь на канал! ✌🏻Джерело: Japan.googleblog.comПідписуйтесь на канал! ✌🏻Джерело: Japan.googleblog.com

My blog | Як японці друкують на комп’ютері. Там що 7000 кнопок? | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *