Як відрізнити якісну передачу Японії від інформаційного сміття

0 Comments


Я як людина, пов’язана з Японією та японською мовою, належу до передач про Японію дуже критично. Не дивлюся все поспіль і оглядаю лише вибірково. Це як, наприклад, військові з великим стажем служби не можуть дивитися передачі та серіали про військових, бо їм здається, що все неправда. Ось і я приблизно так само оцінюю передачі про Японію.

Для себе я сформулювала 4 пункти, за якими відрізняю адекватну передачу про подорожі Японією від інформаційного сміття.

1. Не показують Японію поверхово

Часто, особливо у сучасних передачах, показують лише «хайпові» прояви Японії: автомати з трусами, роботів, хостес-клуби тощо. Абсолютно не заглядають углиб і показують інші прояви культури. Я вважаю неправильним хапати верхи і показувати тільки те, що викличе шум і шалений відгук. Щоб швидко завоювати увагу, у таких передачах показують лише найгостріше, але сучасна Японія набагато різноманітніша.

У той самий час не люблю, як у передачі роблять зворотне: прибирають весь » хайп » і заглиблюються в японські традиції та релігію. Показують лише храми, замки та театри. Створюється відчуття, ніби Японія загрузла в минулому і настільки консервативна, що зовсім не розвивається. І це також неправда.

https://megatopof.ru/post/samye-bolshie-goroda-mira.html 2. Не експлуатують стереотипи про Японію

Якщо включаю передачу, і в її оформленні відразу вискакує гейша, цвіте сакура і звучить традиційна музика семісена (старовинного струнного японського інструменту), то з ймовірністю 90% я цю передачу виключу. Тому що вже всі стереотипи показали, і навряд чи розкажуть щось нове.

Мені подобаються передачі, оформлені інакше. Якщо використовується музика, то нехай це буде якась маловідома японська музика чи саундтрек, написаний спеціально для шоу. На крайній випадок семісен у сучасній обробці. На семісен можна зіграти що завгодно, навіть рок і Леді Гагу. Нехай в оформленні буде Сакура, але не експлуатація ханами всю передачу. Завжди хочеться, щоби показали щось нове, а не те, що й так давно знаємо.

3. Намагаються зазирнути углиб, не вірять на слово навіть японцям

Проблема більшості передач про подорожі до Японії у цьому, що й творці намагаються зазирнути за ширму. Коли приїжджаєш до Японії, її фарби засліплюють, і здається, ось вона яка, Японія. Насправді все набагато складніше. Навіть якщо попросити розповісти про Японію японців, вони швидше за все скажуть якусь зручну правду, або те, що звикли відповідати іноземцям.

Ця ситуація добре показана в останній передачі Познера про подорожі «Японія. Зворотний бік кімоно». Він щось запитує у японців про Японію, вони видають йому стандартні відповіді, а він дивується і постійно перепитує: Це ж не так? Чому ви мені так відповідаєте? І вся подорож Познер мучиться тим, що не розуміє Японію, тому що те, що він бачить і те, що йому кажуть, не співпадає.

https://pozneronline.ru/2021/01/30990/https://pozneronline.ru/2021/01/30990/

Можна скільки завгодно критикувати Познера, але ця передача про Японію непогана. Чесно зізнаюся, що не додивилася її до кінця, бо не витримала скиглі Познера.

Мені здається, корінь цього нерозуміння полягає в тому, що дитинство Познера пройшло в Америці, а американські стандарти дуже відрізняються від японських. І ця відмінність завадила йому зрозуміти японську культуру. А ще йому завадила якась особиста впертість. Наприклад, у випуску про мангу та комікси він уперто намагався довести японцям, що не вони вигадали комікси, а американці. Японці докладно розповідали Познер про витоки манги, але він настільки вперто вірив у те, що японці перейняли це з Америки, що взагалі ніяк не враховував їх пояснення.

4. Свідучий японець

Великий бонус, коли у передачу про Японію залучають японців, які розмовляють російською мовою. Такі японці занурені у російську культуру з допомогою те, що знають мову. Плюс цих японців у цьому, що можуть зрозуміло російських людей пояснити японські явища. Такі японці як провідники в культуру Японії, те віконце, через яке можна зазирнути глибше. І великий бонус, коли для передачі знаходять такого японця та обговорюють з ним різні традиції та явища.

Які передачі про Японію дивилися ви? Що вам сподобалося та що не сподобалося?

My blog | Як відрізнити якісну передачу Японії від інформаційного сміття | tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *