Те, як ми спілкуємося в Росії, у Японії взагалі нереально

0 Comments


У японській мові, якщо пояснювати «пальцями», є три рівні ввічливості:

1️⃣Розмовний. Дорівнює нашому спілкуванню на Ти. Розмовною японською спілкуються з близькими родичами, з дуже близькими друзями, приблизно такими ж за віком і соціальним станом, і з маленькими дітьми. У японській ієрархії діти завжди нижчі за всіх, а значить, з ними потрібно спілкуватися тільки на Ти, розмовною японською.

2️⃣Нейтрально-ввічливий. Цей стиль приблизно дорівнює російському спілкуванню Ви. Тобто з усіма людьми в Японії можна спілкуватися на нейтрально-ввічливому стилі і не славитися неуком. На нейтрально-ввічливому у Японії спілкуються з усіма незнайомими людьми, і навіть із близько знайомими людьми, але старші за нас чи вище за соціальному становищу.

3️⃣Дуже ввічливий. Це на Ви «з реверансами». На цьому рівні існують спеціальні ввічливі слова та ввічливі граматичні структури. Так ми спілкуємося з тими, хто старший за нас, і з тими, хто за своїм соціальним становищем набагато вищий за нас: начальники, директори, зірки тощо.

Офіційно в японській мові рівні ввічливості називаються інакше. Я вигадала ці назви, для того щоб доступно пояснити, як працює система.

Коли японці знайомляться з новою людиною, то намагаються якнайбільше дізнатися про неї, щоб зрозуміти, як із нею спілкуватися. Будь-яка розмова з незнайомою людиною починається нейтрально-ввічливо. Але як тільки японець розуміє, що людина, з якою вона спілкується, за соціальним становищем трохи нижча і молодша, вона тут же переходить на розмовну і починає спілкуватися на Ти. При цьому той, хто молодший, продовжує спілкуватися на нейтрально-ввічливому та на Ви. Коли японці знайомляться з новою людиною, то намагаються якнайбільше дізнатися про неї, щоб зрозуміти, як із нею спілкуватися. Будь-яка розмова з незнайомою людиною починається нейтрально-ввічливо. Але як тільки японець розуміє, що людина, з якою вона спілкується, за соціальним становищем трохи нижча і молодша, вона тут же переходить на розмовну і починає спілкуватися на Ти. При цьому той, хто молодший,

У Росії немає таких жорстких правил і такої жорсткої ієрархії. І зараз я поясню на конкретних прикладах, як ми спілкуємося в Росії і як це виглядало б у Японії.

✅Влітку я їздила на захід Росії та познайомилася з маминим однокласником. Він набагато старший за мене, йому 57 років. Він відразу запропонував перейти на Ти, і далі ми спілкувалися на Ти з людиною, яка старша за мене більше, ніж на 20 років. Для Росії це гаразд. Людина набагато старша може запропонувати перейти на Ти, тому що їй так зручніше спілкуватися.

У Японії таке взагалі неможливе. Людина старша ніколи не запропонує перейти на Ти. У Японії з старшою людиною я б продовжувала спілкуватися на нейтрально-ввічливому стилі. При цьому мамин однокласник видна людина, у нього висока посада, тому японською доречніше було спілкуватися з ним дуже ввічливою японською, а він би зі мною спілкувався розмовною, тобто. на ти.

✅У мого чоловіка на роботі є колега трохи старша за віком, який є начальником відділу, але іншого не того, де працює чоловік. Чоловік називає його на Ти і на повне ім’я Олександр. Ніколи не звертається до нього Сашко, Саня тощо. Це всіх влаштовує. У них досить тісне спілкування, але, використовуючи повне ім’я, вони підкреслюють той факт, що він все-таки трохи вищий за їх по ієрархії всередині компанії.

У Японії таке знову неможливо! Там навіть немає такого варіанту, щоб звертатися за повним ім’ям і на Ти. У Японії чоловік спілкувався б з ним нейтрально-ввічливою японською на Ви. А колега-начальник на нейтрально-ввічливому, іноді переходячи на розмовний, бо чоловік молодший за нього і трохи нижчий за статусом.

✅У мене була подруга, трохи старша за мене. Ми з нею спілкувалися на Ти, разом працювали та були дуже добре знайомі. І так вийшло, що коли я навчалася в університеті на східному факультеті, вона стала моїм викладачем. Звичайно, на парах і в університеті я не могла називати її Аня і на Ти.

В університеті я називала її виключно Ганна Миколаївна і Ви, бо вона мій викладач. Але як тільки ми виходили з університету на вулицю, я називала її Аня, на Ти, і ми продовжували спілкуватися на свої особисті теми. Такий вихід влаштовував і мене, і мою подругу. В університеті я називала її виключно Ганна Миколаївна і Ви, бо вона мій викладач. Але як тільки ми виходили з університету на вулицю, я називала її Аня, на Ти, і ми продовжували спілкуватися на свої особисті теми. Такий вихід влаштовував і мене, і подругу.

У Японії таке неможливо. Ми могли бути подружками і спілкуватися на розмовній японській один з одним, тому що вона була не набагато старша за мене. Але як тільки вона стала моєю викладачкою, я стала спілкуватися з нею виключно на нейтрально-ввічливому і називати її «сенсей». І я продовжувала б її називати «сенсей» абсолютно скрізь, тому що для мене вона перейшла в новий статус.

Я б сказала, що в Росії набагато більше свободи і ми менше звертаємо увагу на вік та ієрархію. Ми спілкуємося один з одним на Ти або Ви, виходячи з того, як комфортно конкретній людині. Недарма все-таки ми вигадали питання: «Давай перейдемо на Ти?»

З іншого боку, мені подобається японська система тим, що від використання ввічливих форм спілкування та всіх «реверансів» не залежить міра близькості з людиною. Я дружила з викладачами японської мови, спілкувалася з ними, природно, нейтрально-ввічливою японською мовою і на Ви.

При цьому ми жартували, ходили один до одного у гості та ділилися секретами. У нас були дуже близькі стосунки, незважаючи на те, що я з ними була на Ви, а вони спілкувалися зі мною розмовною японською і Ти.

My blog | Те, як ми спілкуємося у Росії, Японії взагалі неможливо |tourist|

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *