Усім великий привіт! Я Віра, гід-перекладач японської мови. Десять років я працювала з японськими туристами. На цьому каналі ви знайдете забавні історії про Японію та японців.
Я досить легко відрізняю японців, китайців та корейців один від одного. Але я маю досвід роботи з ними, плюс я живу на Далекому Сході. Мені завжди здавалося, що лише для європейців проблема розрізняти азіатів. Самі японці, наприклад, завжди бачать «своїх» здалеку. Але як показала практика, це не зовсім правда.
Якось я поїхала до міста Фукуока. Він розташований на острові Кюсю, найбільшому західному острові Японії. Там я зустрілася зі своїм японським другом. Ми вирушили на оглядову вежу. Її у місті видно буквально звідусіль.
Коли ми прийшли, на вході стояв обслуговуючий персонал. Вони вклонилися і зі мною привіталися англійською, а з моїм другом… корейською.
Чи бачили б ви його обурене обличчя!
Мій друг так образився! Почав голосно обурюватися, як вони взагалі могли переплутати. Але він того дня був у темних окулярах. І у Фукуоці в принципі багато корейських туристів. Якщо подивитися на карті, то Південна Корея пряма поряд. Плюс я була поряд, європейської зовнішності. Мабуть, все разом зіграло свою роль, і мого друга переплутали з корейцем.
Вид на місто Фукуок з оглядової вежі. Вигляд на місто Фукуок з оглядової вежі.
Свідком іншої ситуації став мій чоловік. Він їздив до Токіо на стажування разом із секцією кендо (японське фехтування).
Делегацію кендоїстів супроводжувала перекладачка — молода японка, яка добре говорила російською. Цілий день вони провели на чемпіонаті, а ввечері пішли до ресторану.
Звичайно, всі за столом говорили російською мовою. Замовлення робила перекладачка і природно з офіціантом вона розмовляла японською. Офіціант, мабуть, вирішив випендритися і зробив їй комплімент: «Ви так чудово говоріть японською!»
Перекладачка подивилася на нього з подивом, а потім засміялася і відповіла: «Напевно, тому що я японка». Офіціант розгублено пробурмотів і швидко втік.
Ці дві смішні ситуації показують, що абсолютно ніхто не застрахований від помилки.
Яка ситуація насмішила найбільше?
Дякую, що читаєте мої статті до кінця! 
Підписуйтесь на канал, то ми не загубимося. 
Буду рада лайку статті.
Поставте лайк! Поставте лайк!
My blog | Стала свідком ситуації, коли японці переплутали свого з іноземцем. Розповідаю подробиці | Tourist |
