Стала свідком ситуації, коли японці переплутали свого з іноземцем.

0 Comments


Усім великий привіт! Я Віра, гід-перекладач японської мови. Десять років я працювала з японськими туристами. На цьому каналі ви знайдете забавні історії про Японію та японців.🎐🎑

Я досить легко відрізняю японців, китайців та корейців один від одного. Але я маю досвід роботи з ними, плюс я живу на Далекому Сході. Мені завжди здавалося, що лише для європейців проблема розрізняти азіатів. Самі японці, наприклад, завжди бачать «своїх» здалеку. Але як показала практика, це не зовсім правда.

Якось я поїхала до міста Фукуока. Він розташований на острові Кюсю, найбільшому західному острові Японії. Там я зустрілася зі своїм японським другом. Ми вирушили на оглядову вежу. Її у місті видно буквально звідусіль.

Коли ми прийшли, на вході стояв обслуговуючий персонал. Вони вклонилися і зі мною привіталися англійською, а з моїм другом… корейською.

Чи бачили б ви його обурене обличчя!

Мій друг так образився! Почав голосно обурюватися, як вони взагалі могли переплутати. Але він того дня був у темних окулярах. І у Фукуоці в принципі багато корейських туристів. Якщо подивитися на карті, то Південна Корея пряма поряд. Плюс я була поряд, європейської зовнішності. Мабуть, все разом зіграло свою роль, і мого друга переплутали з корейцем.

Вид на місто Фукуок з оглядової вежі. Вигляд на місто Фукуок з оглядової вежі.

Свідком іншої ситуації став мій чоловік. Він їздив до Токіо на стажування разом із секцією кендо (японське фехтування).

Делегацію кендоїстів супроводжувала перекладачка — молода японка, яка добре говорила російською. Цілий день вони провели на чемпіонаті, а ввечері пішли до ресторану.

Звичайно, всі за столом говорили російською мовою. Замовлення робила перекладачка і природно з офіціантом вона розмовляла японською. Офіціант, мабуть, вирішив випендритися і зробив їй комплімент: «Ви так чудово говоріть японською!»

Перекладачка подивилася на нього з подивом, а потім засміялася і відповіла: «Напевно, тому що я японка». Офіціант розгублено пробурмотів і швидко втік.

Ці дві смішні ситуації показують, що абсолютно ніхто не застрахований від помилки.

Яка ситуація насмішила найбільше?

Дякую, що читаєте мої статті до кінця! 🌷Підписуйтесь на канал, то ми не загубимося. 👌🏻Буду рада лайку статті.

Поставте лайк! Поставте лайк!

My blog | Стала свідком ситуації, коли японці переплутали свого з іноземцем. Розповідаю подробиці | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *