Спілкуватися з японцями треба так само, як і з росіянами

0 Comments


Будь-яку невдачу у спілкуванні з японцями хочеться списати на різницю культур. Здається, що ми не зрозуміли одне одного, бо я російська, а він – японець. Насправді, невдачі у спілкуванні не завжди виникають через те, що у нас різні традиції чи різні культури.

Я була в Японії і вирішила поїхати в Камакуру. Зателефонувала до своєї японської подруги і запропонувала їй поїхати разом зі мною. Подруга зраділа та погодилася. Ми домовилися на певний день та призначили місце зустрічі.

Але на день раніше і в призначений день подруга перестала виходити на зв’язок. Я кілька разів писала їй повідомлення, перепитувала про зустріч, а у відповідь тиша. Тоді я подумала, що її не зрозуміла, хоча погоджувалася на поїздку вона дуже впевнено. Після цього моя подруга взагалі перестала відповідати на мої повідомлення, хоч до цього випадку ми спілкувалися досить регулярно.

Цей випадок стався восени. На Новий рік від цієї подруги мені прийшло вітання на електронну пошту, написане дуже ввічливим японським. Таким ввічливим японським пишуть людям, із якими взагалі мало знайомі.

Мене таке вітання дуже здивувало, тому що ми спілкувалися дружньо і були приблизно одного віку, що для японської ієрархії важливо. Таке винятково ввічливе, досить холодне вітання говорило мені, що ніби ми більше не друзі. Таке виключно ввічливе, досить холодне привітання говорило мені, що начебто ми більше не друзі.

Уся ця ситуація була для мене незрозумілою. Навіщо вона погодилася поїхати зі мною до Камакури, якщо не могла? Або якщо вона пізніше вирішила, що не може або не хоче їхати, чому вона мені про це не написала? Чому пізніше вона так і не порозумілася зі мною? Натомість пропала на довгий час, щоб потім надіслати дуже ввічливе вітання на Новий рік.

У тур. фірмі, де я працювала на той час, моєю начальницею була японка. Я розповіла їй цю ситуацію та попросила пояснити, що ж сталося? Можливо, я чогось не розумію, бо моя подруга японка, а я російська?

Начальниця пояснила мені, що подруга надіслала таке ввічливе привітання, бо їй дуже соромно за те, як вона вчинила тоді. Вона чомусь не може прямо порозумітися і вибачитися, тому вчинила ось так.

Здавалося б, у цій ситуації є культурні нюанси. Але з іншого боку я зрозуміла, що взаємини у мене не ладнаються саме з цією японкою, з іншими японцями у мене ніколи не було таких проблем. Ми могли з ними змінювати плани 10 разів.

В основному мої японські друзі були студентами, і завжди могли сказати, що у них змінилися плани, що на обраний нами час зустрічі у них, наприклад, поставили пару в університеті, і вони не зможуть прийти. У цьому не було жодних проблем. Вони вибачалися і просили передмовитись: перенести зустріч на інший час або на інший день. В основному мої японські друзі були студентами, і завжди могли сказати, що у них змінилися плани, що на обраний нами час зустрічі у них, наприклад, поставили пару в університеті, і вони не зможуть прийти. У цьому не було жодних проблем. Вони вибачалися і просили передмовитись: перенести зустріч на інший час або на інший день.

З часом я зрозуміла, що у спілкуванні з цією японкою мені заважали не якісь культурні особливості, а просто її характер. Так само, як це було б із будь-якою іншою людиною. Адже є й російські люди, які так чинять: спочатку щось обіцяють, а потім мовчки пропадають і з’являються лише за рік.

У схожій ситуації виявилася американка Карін Мюллер , яка рік жила в Японії і на основі своїх вражень написала книгу «Рік у пошуках Ва». Вона поїхала до Японії з метою стати японкою, пізнати японську культуру та традиції.

Американку запросив прожити у своїй сім’ї японець. У нього була дружина та донька. Через всю книгу червоною лінією проходять переживання американки про те, що їй ніяк не вдається порозумітися з дружиною глави сім’ї, яку звали Юкіко.

Вона виставляла американку не в кращому світлі, могла нашкодити їй нишком. Американка все це бачила, але нічого не робила. Вона весь час намагалася підлаштуватися під Юкіко, робити все так, як хоче японка. Але Юкіко ніколи не була задоволена тим, як поводиться американка.

Усю книгу мені хотілося струсити американку, сказати, щоб вона прийшла до тями і перестала прогинатися під цю стервозну панночку. Тому що в книзі видно, що в американки не ладнаються взаємини з Юкіко, просто тому, що у неї огидний характер. Усю книгу мені хотілося струсити американку, сказати, щоб вона прийшла до тями і перестала прогинатися під цю стервозну панночку. Тому що в книзі видно, що в американки не ладнаються взаємини з Юкіко, просто тому, що у неї огидний характер.

З іншими японцями у неї виходило побудувати хороші міцні дружні стосунки. Японці допомагали, підказували та ставилися до неї дуже добродушно та з любов’ю. Американка, в свою чергу, вважала, що у неї погані взаємини з Юкіко, бо вона недостатньо «ояпонилася».

Коли спілкуєшся з японцями, дуже хочеться нерозуміння пояснити різницею культур. Тим більше, що культури Росії та Японії відрізняються досить сильно. Але я не вважаю, що це вірно. З японцями треба спілкуватися так само, як ми спілкуємося і з росіянами. Тому що, говорячи відверто, не з будь-якою російською людиною ми можемо подружитися і порозумітися.

Є люди, з якими ми легко спілкуємося, а є люди, з якими ніколи не спілкуватимемося. З японцями це працює так само. Це такі ж люди, і спілкування будується на тих самих принципах. Звичайно, на культурні особливості варто звертати увагу, але все ж таки людське спілкування скрізь однакове і не залежить від національності. Якщо у вас не вдалося подружитися з одним японцем, значить, вийде подружитися з іншим японцем 100%.

My blog | Спілкуватися з японцями треба так само, як і з росіянами | tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *