Вітання! Я віра, перекладач японської мови.
Зараз ми з вами проведемо експеримент!
Виходимо надвір і ловимо будь-якого японця.
Дивимося прямо в очі і питаємо: «Що росіяни їдять на сніданок?»
Японець відразу видає, що чай і хліб із варенням.
Російський сніданок очима японців. Джерело: japan-bread.jp. Російський сніданок очима японців. Джерело: japan-bread.jp.
У Японії знають про кашу, млинці та інші сирники. Гренки поки що «темна конячка». Якийсь незрозумілий хліб. Але японці думають, що ми їмо їх у інший час дня. Чи не вранці.
Яєчня асоціюється більше з європейським сніданком, ніж із Росією.
На сніданок у Росії завжди хліб, варення та чай.
Самий жах настає, коли японці намагаються повторити російський сніданок прямо в Японії.
У Японії немає хліба. Точніше хліба у російському розумінні. Те, що продається в будь-якому магазині, більше схоже на солодкі тости.
Звичайний хліб можна знайти у пекарнях. Французьких, наприклад. Чорний хліб, звичайно, вдень із вогнем не знайдеш.
Із варенням теж складно. У Японії це більше схоже на густий джем.
Чи треба говорити, що чорний чай удома японці взагалі не п’ють? Частіше вони заварюють або зелений у пакетиках, або свій чай типу улуна.
Виходить джем, намазаний на солодкий тост під чай улун. На російський сніданок схоже чисто технічно.
Японський солодкий хліб та густий джем. Джерело: kewpie.co.jp. Японський солодкий хліб і густий джем. Джерело: kewpie.co.jp.
Самі японці вранці їдять рис та суп місо. Для росіян трохи дивно. Ми не звикли їсти суп з ранку.
Я можу протриматися кілька днів, а потім попрошу хліба.
До речі, в готелях у Японії часто пропонують японський та європейський сніданки.
Японський сніданок — це рис, місо-суп і якась рибка.
Європейський — яйця (омлет або яєчня), той самий солодкий хліб, сосиски або шинка.
Традиційний японський сніданок: місо-суп, печена рибка, рис, мариновані сливи, салати. Джерело: cooklabo blogspot.comТрадиційний японський сніданок: місо-суп, печена рибка, рис, мариновані сливи, салати. Джерело: cooklabo blogspot.com
А чим ви зазвичай снідаєте? Кашів? Бутербродами?
Дякую, що дочитали до кінця.
Підпишіться на мій канал , щоб не пропустити нові статті.
Вам може бути цікаво:
- Навіщо вчити японську? 5 нових ідей.
- Не розумію, що кажуть японці, але ківаю. Вони думають, що я відповіла «так». Як бути?
My blog | Російський сніданок очима японців. Чи не каша і не млинці. Що тоді? | Tourist |
