Приїхала до Японії і зрозуміла, що мене вчили японському неправильно.

0 Comments


Усім великий привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови. Десять років я працювала із японськими туристами. На цьому каналі ви знайдете цікаві історії про Японію та японців.

Я вчила японську спочатку в Японському центрі, потім в університеті. Я мав стандартний підручник Minna no nihongo. Його автори – японці. Після того, як я поїхала на місяць у Токіо і щільно поспілкувалася з японцями, я зрозуміла, що деякі моменти мені доведеться переучувати.

Абсолютно у всіх підручниках слово особливістю «сайонара» перекладається, як «до побачення». Навіть японські викладачі дають це слово як привітання на самому початку вивчення японської мови. Більше того, вони самі так прощаються зі своїми учнями щодня.

Але коли я послухала, як спілкуються японці, швидко зрозуміла, що «сайонара» взагалі ніхто не говорить.

Насправді «сайонара» — це прощайте. Його використовують лише тоді, коли більше не побачаться знову. Наприклад, у кіно та серіалах, коли хтось помирає від хвороби, він може сказати своїм родичам «сайонару». Розумієте, так? Нічого спільного зі щоденним «до побачення».

Що ж кажуть японці під час прощання? Є безліч варіантів залежно від ситуації.

19:00 «Мата асита» — до завтра 

2010-2010 19:00 — 19:00 — 20.04.2012 19:00 — 20.04.2012 19:00 — 20.04.2012 19:00 — 20.04.2012 19:00 — 11:00

«Мата аімасе» — ще побачимося

또ね «мата нэ» — поки (у спілкуванні з друзями)

お先に失礼します

На занятті по каліграфії. На занятті по каліграфії.

І список ще можна продовжувати. Чому ж тоді у всіх підручниках написано спочатку неправильно?

Справа в тому, що японці маленьких дітей вчать прощатися простими словами. Зовсім малюки кажуть бай-бай «байбай» (калька з англійської), а в молодшій школі вони прощаються саме за допомогою слова «сайонара». А потім уже вони вчать, як правильно сказати залежно від ситуації та статусу.

Цю систему японські викладачі чомусь перенесли на іноземців, які вчать японську мову. Хоча це вже не діти, а дорослі люди. Їм можна одразу пояснити рівні ввічливості та дати хоча б скорочений список того, як можна попрощатися. Це буде набагато краще, ніж одне єдине слово «сайонара».

І це не єдиний приклад. Таких нюансів багато. Нещодавно мені реклама запропонувала підручник японського і там було фото розвороту з привітаннями.

Ієрогліфами дуже кривенько написано «Хоккайдо». Ієрогліфами дуже кривенько написано «Хоккайдо».

На фото я побачила і «сайонара» з перекладом «до побачення», і ごきげんよう «гокіген’є» у значенні «Як справи?». Хоча у «гокіген’є» дуже вузька сфера вживання. Ось наприклад ціла стаття японською про те, як і коли треба говорити «гокіген’є». Краще запам’ятати просто цвіт? Цю фразу говорять на кожному кроці.

Ще мені здається, що не зовсім правильно перекладати «хазимамасите», як «Приємно познайомитися». Таке часто можна побачити у підручниках. Японці кажуть це слово перед тим, як представитися. Спочатку «хадзімамасите», а потім вимовляють ім’я. «Приємно познайомитися» — це фраза, яку говорять наприкінці. Правильніше було б перекласти «хадзімамасите», як «Дозвольте представитися».

З усього перерахованого вище я можу зробити 2 висновки:

  • Навчати японську мову краще з викладачем. Хоч якийсь час для того, щоб розібратися з дрібними нюансами.
  • Якнайбільше практикуватися з носіями мови, щоб розуміти, як звучить справжня японська.

А ви навчали іноземних мов? Зіткнулися з тим, що носії кажуть не так, як у підручниках?

Дякую, що читаєте мої статті до кінця! 💐Підписуйтесь на канал, щоб не загубитися. Буду рада, якщо поставите лайк.💛

My blog | Приїхала до Японії і зрозуміла, що мене вчили японському неправильно. У всіх підручниках є така помилка | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *