Приїхала до Японії і дивилася телевізор із відкритим ротом.

0 Comments


Усім великий привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови. 10 років я працювала із японськими туристами. На цьому каналі ви знайдете цікаві історії про Японію та японців.

Я була у Японії близько 10 разів. Їздила по роботі та просто у відпустку. Перше свідоме знайомство з японським телебаченням відбулося у 2008 році. Я тоді мешкала в японській сім’ї і ввечері завжди працював телевізор. Знання японського у мене були невисокі на той час. Тому я з відкритим ротом спостерігала за картинкою та рекламою, намагаючись зрозуміти хоч щось.

У 2012 році ми їздили в Токіо з подружками і щовечора дивилися телевізор. Тоді й у всі наступні поїздки я помітила, що японське телебачення дуже відрізняється від нашого.

Я відзначила 5 основних відмінностей .

1️⃣На японському ТБ багато їдять.

Я не перебільшую! Я одного разу в готелі як експеримент вранці проклацала всі канали. Тільки на одному нічого не їли! Кулінарні передачі дуже популярні в Японії. Часто там готують із специфічних японських інгредієнтів типу бамбука. Шоу з рецептами зазвичай короткі – на 10-15 хв.

Ще один вид передач про їжу в Японії – дегустація. Коли йдуть у якесь кафе, замовляють їжу і в фарбах розповідають, яка вона на смак.

Мені здається, що у наших кулінарних шоу взагалі не їдять те, що приготували. Не кажучи вже про те, щоби обговорювати смак. Я не змогла згадати жодної. Якщо ви знаєте російську кулінарну передачу, де пробують та обговорюють, то напишіть у коментарях.

Ведучий ранкового кулінарного шоу в Японії. Такий милий хлопець готує. Ведучий ранкового кулінарного шоу в Японії. Такий милий хлопець готує. 2️⃣Мало політики, скандалів, інтриг та розслідування.

Я сказала б, що немає зовсім. Японське телебачення дуже спокійне. Там немає кричущого: «Ви не повірите, що сталося!!» На НТВ є передача «Слідство вели…», у Японії я нічого подібного не зустрічала. Політику обговорюють лише у новинах. В інших передачах — погода, розмови, їжа та мода.

Я прописувала б дивитися японське ТБ, як ліки. На собі відчула, що за тиждень перегляду стаєш спокійнішим. Жодних ліків не треба.

3️⃣Все підписано.

Під час передач обов’язково є написи нагорі екрана, і підписують те, що відбувається в самому низу. Десь збоку показують особи ведучих, щоб бачити їхню реакцію на репортаж.

Ця особливість японського ТВ класно допомагає вивчати японську мову. Я читала написи, слухала, що кажуть ведучі. І взагалі, під час перегляду передачі легко зрозуміти, що відбувається в даний момент. Чому ведучі дивуються чи чому радіють.

Типові написи на екрані в будь-якій передачі. Типові написи на екрані в будь-якій передачі. 4️⃣Говорять про дрібниці.

Я одного разу включила NHK і там цілу годину обговорювали курятину. Зокрема, де саме курка має біле м’ясо. Вони влаштували вікторину! Дали варіанти відповідей — у грудці, у стегнах або гомілках. Більше половини ведучих відповіли неправильно. Я була тоді в шоці. У Росії будь-хто знає, де у курки біле м’ясо.

І так практично у всіх передачах! Говорять про те, як краще відмити взуття після дощу, як вибрати найсвіжіші овочі в супермаркеті, як вирощувати квіти. Серйозні теми не порушують.

5️⃣Дуже дивна реклама.

Якщо ви не бачили, як виглядає японська реклама, то просто зараз пошукайте в інтернеті. Вона дуже дивна! Наприклад, я бачила рекламний ролик, як дівчина прийшла до бару, а там сидів красень-кавалер, який почастував її… засобом для чищення унітазу! 😂І прямо в барі з’явився унітаз, що вона відмила до блиску.

Я потім дізналася, що секрет у тому, що у Японії всі товари якісні. Ну дуже велика конкуренція. Єдиний шанс виділитися — це зняти рекламу, що запам’ятовується. Людина потім приходить в магазин, дивиться на прилавок і вибирає той бренд, реклама якого найбільше запам’яталася.

Який пункт вас найбільше здивував? Чи бачили японські передачі чи рекламу?

Дякую, що читаєте мої статті до кінця! 💐Підписуйтесь на канал, щоб не загубитися. Буду рада, якщо поставите лайк.💛

My blog | Приїхала до Японії і дивилася телевізор із відкритим ротом. Розповідаю 5 відмінностей японського телебачення від російського | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *