Працювала з туристами із Японії.

0 Comments


Всім привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови та 10 років працювала з туристами з Японії. Японці зазвичай досить щедрі на похвалу. Але вони хвалять часто для того, щоб налагодити контакт з іншою людиною. Простий спосіб потоваришувати.

За японською традицією будь-яку похвалу треба заперечувати. Навіть якщо ти дійсно супер-фахівець на весь світ, треба говорити: «Ні-ні. Ну, що ви … Мені ще намагатися і намагатися».

Говорити, що так, я такий крутий і чудовий фахівець, не дуже гарно. Вихвалятися не прийнято. Японці прямо не скажуть, але подумають, що зарозуміла людина, краще з нею справ не мати.

У процесі роботи я отримала три компліменти, на які не знала, як реагувати. Просто заперечення похвали мене не врятувало б.

1️⃣«Ви велика молодець, що вмієте писати японською!»

Японці чомусь думають, що іноземці, які володіють японською, не вміють писати цією мовою. Для мене й досі загадка чому! Вони думають, що я на заняттях тільки говорю чи що? А як читати?

Майже всі японці уточнювали, чи вмію я писати. Той факт, що я можу намалювати ієрогліф, викликав неймовірне захоплення! Було незрозуміло, як реагувати. Я ж не могла відповісти: «Ні-ні, я взагалі не пишу!»

Цікаво, що похвалу «Як добре ви говорите японською!» частіше чують ті, хто знає мови дуже скромні. Що довше я працювала з японцями, то рідше чула цей комплімент. Це показник того, що з японською мовою у мене було все гаразд.

2️⃣«У вас високий ніс!»

Високий ніс – це будь-який європейський ніс. Японці — азіати, і вони практично немає перенісся. Саме перенісся створює ефект «високого» носа.

Мене похвалили японки, і я знову не знала, як реагувати. Я ж не можу заперечувати, що маю європейський ніс. Очевидно, що перенісся у мене на місці.

Для японок європейський ніс – зразок краси. Усі хочуть собі такий! Щоправда, до операцій мало хто вдається. Та й японський ніс, на мою думку, дуже гарний. У деяких японців від народження «високий» ніс. Можна навіть переплутати із європейцем. Я бачила кількох таких, мені здається, що вони явно були іноземці серед родичів.

3️⃣«У вас гарний чоловік!»

Туристи з Японії часто питали мене про особисте життя. Заміжня / незаміжня, чи є діти. Я іноді показую фото та отримую компліменти на адресу чоловіка.

Що відповідатиме на такий комплімент? «Та що ви, він у мене виродок зовсім». 😂Заперечувати точно не вдасться. Якийсь час я сумнівалася і взагалі нічого не відповідала. Просто розповідала якісь факти про чоловіка. Типу, «він працює інженером».

Пізніше я вирішила, що можу відповісти просто «дякую». Іноді я додаю: «Я теж так думаю!» і сміюся. Японцям таке хіба що жартома можна сказати. Вихвалятися, як я вже сказала, не прийнято.

А як ви зазвичай відповідаєте на компліменти?

Дякую, що читаєте мої статті до кінця! 💐Підписуйтесь, то ми не загубимося у стрічці. Ставте лайк, якщо сподобалась стаття.💚

My blog | Працювала з туристами із Японії. 3 незвичайні компліменти, які я отримала від японців (не знала, як реагувати) | tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *