Працювала перекладачем із делегацією дітей із Японії.

0 Comments


Усім великий привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови. 10 років я працювала із японськими туристами. На цьому каналі ви знайдете цікаві історії про Японію та японців.🏯⛩

Я працювала не лише з туристами, а й з делегаціями з Японії. Кілька разів я працювала із групою японських діточок. Там були і російські діти. Мені випала рідкісна удача побачити на власні очі відмінності японських дітей і наших.

🎌Японські діти люблять ігрові автомати.

Нас поселили на заміській туристичній базі. Там були різні розваги для дітей, у тому числі ігрові автомати. Японські діти відразу стали запитувати, де розміняти монетки для автоматів. Вишикувалися в чергу, щоб пограти. У Японії автомати та ігрові приставки – це захоплення номер 1 для підлітків. Хоча особисто мені незрозуміло, що там такого цікавого.🤔

Найцікавіше, що російські діти в цей же час побігли орендувати самокати та велосипеди. Хтось пішов стрибати на батутах.

Японські дівчата в літніх кімоно.Японські дівчата в літніх кімоно. 🎌Нічого не роблять без команди та дозволу.

У японських дітлахів були свої супроводжуючі. Я навіть сказала б — вожаті. Діти, звісно, ​​не питали «А можна?» на кожному кроці. Але вони чекали команди від вожатого, що треба робити далі. Ходімо їсти — і всі йшли їсти. Вільний час для гри – всі пішли грати. Якщо команди немає, то діти не розбігалися, а просто стояли і чекали на вказівки.

З одного боку, це зручно та безпечно. Під відповідальністю супроводжують понад 10 дітей. З іншого боку — а як же дитяча спонтанність? Наші діти теж слухняно поводилися, але при цьому могли зайняти себе без вказівок вожатих.

Японські діти розглядають камінці. Японські діти розглядають камінці. 🎌Невибагливі у їжі.

Японські дітки їли дуже добре. Ніхто не скаржився і не казав, що несмачно. Звичайно, їжу постаралися адаптувати під них, але це була російська кухня з супами і хлібом. Рису, звичайно, додали більше. На сніданок давали омлет, здається. І стандартний бутерброд з олією та сиром, як у дитячому таборі. Ми показували японським дітям, як робити бутерброд. У Японії таке на сніданок не їдять.

Думаю, що подібне ставлення до їжі це теж результат японського виховання. Вважається, що у дітей не повинно бути переваг і вони повинні їсти абсолютно все. Кажуть, що першокласників у школі змушують доїдати всі овочі під час обіду. Я проти харчового насильства, і такий підхід мені не подобається.

Я з японською дівчинкою. Я з японською дівчинкою. 🎌Всім захоплюються та дивуються.

Діти вперше приїхали до Росії і, звичайно, їх захоплювало практично все. Ми поїхали на наш Хехцирський заповідник і на кожному кроці я чула «Яке повітря!», «Які дерева!», «Там що, струмок біжить?», «Ух ти, як пахне!». Розповіді про те, що в цьому лісі мешкають справжні тигри, теж здивували дітей. Але, коли наші діти поїхали з візитом у відповідь до Японії, вони теж дивувалися на кожному кроці.

Із спільних рис хочу зауважити, що і японські дітки, і наші дуже творчі та люблять рухливі ігри. Для того, щоб пограти у наздоганяння, дітям не потрібна була допомога дорослих чи перекладачів. Вони самі ганялися один за одним і радісно сміялися.

Який пункт найбільше здивував вас?

Дякую, що читаєте мої статті до кінця! 💐Підписуйтесь на канал, щоб не загубитися. Буду рада, якщо поставите лайк.💛

My blog | Працювала перекладачем із делегацією дітей із Японії. Розповідаю, чим вони відрізняються від наших підлітків | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *