Працювала гідом і зрозуміла, що японці бачать Росію однобоко

0 Comments


Я працювала гідом із японськими туристами і зрозуміла, що японці найчастіше сприймають Росію через призму якогось одного історичного періоду.

Є японці, які знають Росію 90-х та її неодмінні атрибути: чорний бумер, мафіозі, стрілянини на вулицях, долари, сильний американський вплив. Вони сприймають нашу країну через цей час. Їм здається, що у нас досі 90-ті, і нічого не змінилося.

Є японці, які сприймають Росію лише через призму радянського часу. Для них це комунізм, Ленін, розбудова, Горбачов, чорна дешева ікра ложками, всі рівні та працюють в ім’я загального блага. Могутня Червона Армія, звісно ж. І для деяких японців Росія така й досі.

Хоч як дивно, є японці, які сприймають Росію через імперський період, тобто через країну, якої немає вже понад 100 років. Це аристократія, імператор, Санкт-Петербург із його культурою, балетами, класичною музикою. Ще японці згадують нашу трійку коней.

Японський хліб під назвою «Сибір» із начинкою з джему. Джерело: https://newmog.net/2019/11/post-77832/Японський хліб під назвою «Сибір» з начинкою із джему. Джерело: https://newmog.net/2019/11/post-77832/

Звичайно ж, це пов’язано з тим, що японці мало знають про Росію і вони самі в цьому зізнаються. Незважаючи на вік глобалізації та доступність інтернету японці все ще не дуже розуміють, що відбувається у найбільшій країні світу. З усієї історії Росії вони вихоплюють один період і лише через нього оцінюють країну загалом.

Проте, абсолютно всі японці знають, що у Росії є регіон під назвою Сибір. Знають, що там дуже холодно. При цьому їм здається, що там холодно цілий рік: і взимку, і влітку.

Таким знанням Сибіру вміло користуються японські маркетологи. Коли Японії потрібно продати якийсь російський продукт: товар, послугу, тур Росію – часто це продається через сніг, зиму і Сибір. Наприклад, майже всі тури в Росію називаються «Тури до Сибіру» за винятком турів до Москви та Санкт-Петербурга.

Всі інші регіони легко прирівнюються до Сибіру, ​​і Далекий Схід у тому числі. Звичайно, раніше цей регіон називався Східним Сибіром, але вже дуже давно він називається Далеким Сходом. Є японське слово «Далекий Схід», але японці знають його дуже погано.

Якось, коли я гуляла Камакурою, побачила вуличного продавця монет. То був не японець, а якийсь інший азіат, і звідки він узяв монети, я не знаю. Але він мав монети з усього світу. У тому числі я знайшла російські монети 19 століття.

На станції Вадзима в Японії жартома написали, що ця залізниця веде до Сибіру. Японці розрахували, що якщо рейки продовжити далі, як вони є, то вони приведуть до Росії. Джерело: https://ihoku.jp/ishikawa/wajima/7196.htmlНа станції Вадзима в Японії жартома написали, що ця залізниця веде до Сибіру. Японці розрахували, що якщо рейки продовжити далі, як вони є, то вони приведуть до Росії. Джерело: https://ihoku.jp/ishikawa/wajima/7196.html

Я почала розглядати монети, на яких було написано Санкт-Петербург, а продавець почав говорити японською: «Росія, Сибір, Росія, Сибір». Ці слова він повторював безупинно. Продавець не зрозумів, що я з Росії, але хотів прорекламувати мені російські монети і це робив через Сибір.

Але є й зворотний бік. Росія Японію теж часто сприймає вкрай однобоко.

Ми сприймаємо Японію лише через її сучасні прояви: аніме, шалені штуки для омолодження, сучасні IT-технології, роботи тощо.

Або Японія сприймається через призму Другої світової війни, японську армію і жорстокість, яку вони творили. Хоча Японія з 1945 року не має армії, а сили самооборони армією не є. Але декому здається, що японці досі такі жорстокі, якими вони були 75 років тому.

Ще Японія сприймається через призму гейш та самураїв. Коли я працювала у тур. компанії, то зауважила, що всі тури в Японію продаються через гейш і сакуру. Рекламні плакати, сайти, будь-які листівки оформлялися з красивою японською гейшею в барвистим кімоно та обов’язково квітучою сакурою на фоні. Ці образи продавали, продають і продаватимуть, і замінити їх нічим.

Японська випічка у вигляді бурого ведмедя із написом «Сибір». Джерело: https://tabelog.com/aichi/A2301/A230105/23073049/Японська випічка у вигляді бурого ведмедя з написом «Сибір». Джерело: https://tabelog.com/aichi/A2301/A230105/23073049/

Це питання я одного разу обговорювала з японцем, працівником туру. компанії у Японії. Ми міркували з ним про те, чим можна замінити сакуру та гейшу? Спільними зусиллями вигадали, що з натяжкою можна було б замінити ці символи горою Фудзі, яку знають усі. Більше нічого ми не вигадали.

Будь-яка країна, і Росія, і Японія різноманітна. У кожній країні були свої періоди історії, які змінювали одне одного. І для того щоб зрозуміти, що відбувається в країні зараз, у нас є такий класний інструмент як інтернет. Можна погуглити, почитати, питати про країну людей, які там живуть. Є блогери, які живуть у Японії та знімають відео про країну. Можна зібрати інформацію з різних джерел і тоді вже скласти загальне уявлення про те, якою є зараз країна.

А якою ви бачите Японію?

My blog | Працювала гідом і зрозуміла, що японці бачать Росію однобоко | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *