Показую японські книги для фекалії (добірка фото)

0 Comments


Усім великий привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови. 10 років я працювала із японськими туристами. На цьому каналі ви знайдете цікаві історії про Японію та японців.

Коли я приїхала до Японії, то одне з перших місць, куди я хотіла сходити, була книгарня. Один з великих магазинів з книгами в Токіо — це Kinokuniya в районі Сіндзюку. Там 9 поверхів із книгами!

https://www.ehonnavi.net/sp/sp_ehon00.asp?no=5853&spf=1https://www.ehonnavi.net/sp/sp_ehon00.asp?no=5853&spf=1

Звичайно, я зайшла до відділу дитячих книг і побачила там великий стелаж з книгами про туалет та фекалії. У Японії цю тему абсолютно не табуйовано. Вважається нормальним змалку розповідати дітям, як відбувається процес травлення і що виходить в результаті.

https://www.ehonnavi.net/sp/sp_ehon00.asp?no=5853&spf=1https://www.ehonnavi.net/sp/sp_ehon00.asp?no=5853&spf=1

По-японськи фекалії будуть унко «унко» або унчі «унчі». Герої книжок не лише люди, а й тварини. Ну, і самі якулі зрозуміло. З корисного там бачу те, що такі книжки вчать, як правильно ходити до туалету – треба мити руки тощо. Це гігієна.

Кажуть, такі книжки допомагають дітям відмовитися від підгузків і почати ходити на горщик. Ще я чула, що у початковій школі починається друга хвиля захоплення туалетною темою і дітям подобається заповнювати різні прописи з подібними ілюстраціями.

https://www.amazon.co.jp/%E3%81%86%E3%82%93%E3%81%93-%E3%82%B5%E3%83%88%E3%82%B7% E3%83%B3/dp/4894236699https://www.amazon.co.jp/%E3%81%86%E3%82%93%E3%81%93-%E3%82%B5%E3%83% 88%E3%82%B7%E3%83%B3/dp/4894236699

Але дорослі японці також вільно обговорюють тему туалету. Якось я спостерігала, як мої туристи вийшли з туалету, розташованому в холі готелю, і емоційно обговорювали, що в Росії пісуари розташовані вище, ніж у Японії. Їм було незручно, і вони вирішили поділитися враженнями. Вони жартували з цієї теми і навіть зобразили сценку. Я не знала чи дивуватися, чи сміятися.

https://www.amazon.co.jp/%E3%81%86%E3%82%93%E3%81%93%E3%83%80%E3%82%B9%E3%83%9E%E3 %83%B3%E3%81%9F%E3%81%84%E3%81%9D%E3%81%86%E2%80%95CD%E4%BB%98%E3%81%86%E3%82 %93%E3%81%93%E3%81%AE%E3%81%88%E3%81%BB%E3%82%93-%E6%9D%91%E4%B8%8A-%E5%85 %AB%E5%8D%83%E4%B8%96/dp/4593593964https://www.amazon.co.jp/%E3%81%86%E3%82%93%E3%81%93%E3% 83%80%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%81%9F%E3%81%84%E3%81%9D%E3%81%86%E2%80% 95CD%E4%BB%98%E3%81%86%E3%82%93%E3%81%93%E3%81%AE%E3%81%88%E3%81%BB%E3%82%93- %E6%9D%91%E4%B8%8A-%E5%85%AB%E5%8D%83%E4%B8%96/dp/4593593964

У Росії такі книги не випускають. Хоча щось почало з’являтися на прилавках. У нас тема туалету більше табуйована, ніж у Японії. Не знаю чи це добре чи погано. Мені здається, що моїм дітям було б весело погортати подібну книжку.

http://zamakibeniko.blog14.fc2.com/blog-entry-1843.htmlhttp://zamakibeniko.blog14.fc2.com/blog-entry-1843.html

Коли я була в Японії востаннє, я ще не мав дітей. Тому дитячі книги я просто розглядала у магазині, але нічого особливо не купувала. Так би я прикупила якусь книжку заради цікавості та подивитися на реакцію.

https://www.ehonnavi.net/shop_pro/pro_ehon00.asp?no=11079https://www.ehonnavi.net/shop_pro/pro_ehon00.asp?no=11079

На ілюстраціях вище та нижче показано правила користування традиційним японським туалетом. Можливо, такі книжки і роблять туалетну тему менш табуйованою в Японії з самого дитинства.

https://prtimes.jp/main/html/rd/amp/p/000001836.000002535.htmlhttps://prtimes.jp/main/html/rd/amp/p/000001836.000002535.html

Для когось такі книги можуть здатися надто відвертими або навіть шокуючими. Але мені здається, що в цьому полягає різниця культур. У Японії книги про фекалії – це нічого особливого, звичайна річ.

Що думаєте щодо японських книжок?

Дякую, що прочитали статтю до кінця. Ставте лайк і підписуйтесь на канал, то ми точно не загубимося.

My blog | Показую японські книги для фекалії (добірка фото) | tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *