Показую почерк японців, хто вчить російську мову.

0 Comments


Усім великий привіт! Мене звуть Віра. Я гід-перекладач японської мови. Десять років я працювала із японськими туристами. На цьому каналі ви знайдете цікаві історії про Японію та японців.🎌

Російська мова не найпопулярніша іноземна мова в Японії. Але я знайшла японський рейтинг рекомендованих іноземних мов для вивчення. У списку китайська, іспанська, італійська, німецька, корейська та російська мови.

Англійську у цьому рейтингу не розглядали, бо з ним і так усе зрозуміло.

Російську мову, як правило, вивчають ті, хто цікавиться російською культурою, хоче поїхати в Росію чи вчитися у нас.

Я раніше думала, що японці пишуть друкованими літерами російською мовою. І справді на початковому рівні вони вивчають лише друковані літери. Але потім вони навчаються писати курсивом.

Я знайшла в інтернеті сторінку, де студенти діляться фотографіями свого почерку. Тепер я вам їх покажу.

Джерело: https://togetter.com/li/661301 Джерело: https://togetter.com/li/661301

Тут людина показує свої прописи. Прям як ми у 1 класі прописували. 😄Почерк «скаче». Мабуть, студент тільки-но почав вивчати курсив.

Джерело: https://togetter.com/li/661301 Джерело: https://togetter.com/li/661301

«Його клієнти — хулігани, бандити та інші погані…»

Напевно, це завдання перекладу, але я не впевнена. Зверніть увагу, що російський почерк у японців відрізняється від нашого. Але при цьому є щось спільне. Мені здається, що звичка писати ієрогліфи відбивається і російською курсиві теж.

Джерело: https://togetter.com/li/661301 Джерело: https://togetter.com/li/661301

Тут якась пекельна суміш! З одного боку бійці, хлопці та червоні, а в кінці – Спарта! Що?😅

Джерело: https://togetter.com/li/661301 Джерело: https://togetter.com/li/661301

А тут гарний анекдот про чоловіка та дружину. Справді, з чого він зненавидів картоплю?😂

Джерело: https://togetter.com/li/661301 Джерело: https://togetter.com/li/661301

На цьому фото просто ідеальний почерк. Студент, безумовно, молодець! Ніколи не подумала б, що це написав іноземець.

Джерело: https://togetter.com/li/661301 Джерело: https://togetter.com/li/661301

Найнерозбірливіший почерк. Ще й помилково написано. Це діалог з аніме «5 сантиметрів за секунду», але переклад вільний.

Джерело: https://togetter.com/li/661301 Джерело: https://togetter.com/li/661301

Ну, і найдивніший діалог. 😅«Скільки тобі років? Не знаю».😂

Як вам почерк? Що насмішило найбільше?

Велике дякую, що дочитуєте до кінця. 💐Підписуйтесь на канал, то ми не загубимося. 👍🏻Ставте лайк.🌷

Підписуйтесь на канал! Підписуйтесь на канал!

My blog | Показую почерк японців, хто вчить російську мову. Вражаюче, що вони пишуть! | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *