Отримала стару японську пляшку та чашку із Сахаліну.

0 Comments


Мій знайомий ходив у похід на Сахаліні і знайшов досить багато японського посуду, який там залишився ще з періоду Карафуто, коли південна частина Сахаліну була японською (1905-1945). Коли японці залишали Сахалін, то були дуже обмежені в тому, скільки речей вони можуть взяти із собою, тому посуд майже не брали.

Тарілки, чашки та інше закопували або викидали в море. І навіть зараз, через 76 років, на морському узбережжі можна знайти не тільки безліч уламків, але й майже цілий посуд, який залишився з того часу.

Мій знайомий набрав такий посуд у поході. А я попросила його надіслати мені щось із цих речей. Захотілося, щоб я вдома мав власний японський артефакт. Він надіслав мені пляшку та чашку.

Моя чашка та пляшка на полиці. Пляшка досить брудна, але це вже не відмивається. Моя чашка та пляшка на полиці. Пляшка досить брудна, але це не відмивається.

До цього моменту я ніколи не цікавилася японським посудом та його історією. Тому коли розпаковувала посилку, подумала, що пляшка дуже схожа на пляшку з-під лимонаду чи іншого прохолодного напою, а чашка нагадала мені чарку. Але я вирішила не зупинятись на першому враженні, а знайти, що це насправді.

З пляшкою проблем не було. На склі є ієрогліфи, і я здогадалася, що напис катаканою – це назва бренду. Я внесла цю назву до пошукової системи, але чомусь Google не видав жодних результатів. Тоді я зрозуміла, що назву треба читати не зліва направо, а праворуч наліво, вона написана на пляшці дзеркально.

Ієрогліфи на стелі. Назва бренду камові «камої». Ієрогліфи на стелці. Назва бренду «Камої».

І коли я почала шукати назву в дзеркальному відображенні, Google відразу видав сайт з історією цього бренду. Виявилося, що це не лимонад. Це назва компанії, яка виробляє засоби для знищення комах. У 30-ті роки минулого століття у скляних пляшках вони продавали інсектициди. Виходить, що ніхто не пив із цієї скляної пляшки. За допомогою цього засобу від комах швидше за все знищували клопів та інших шкідників.

На фото зліва видно скляні пляшки, моя одна з них. На фото зліва видно скляні пляшки, моя одна з них.

Потім я вирішила пошукати, що це за незвичайна чашка. Вона схожа на російську чарку, але якщо порівнювати її з японською чаркою, то моя чашка має зовсім іншу форму.

Я почала дивитися весь посуд того періоду. У Японії час із 1905 по 1945 рік захопило 3 епохи: Мейдзі, Тайсе та Сева. Тому я вводила «посуд епохи Тайсе», «посуд епохи Сева» і зрозуміла, що з застіллям моя чашка ніяк не пов’язана.

Чарки в Японії бувають різної форми, але загалом моя чаша на них не схожа. Джерело: https://www.rafuju.jp/products/detail.php?product_id=37784 Чарки в Японії бувають різної форми, але в цілому моя чаша на них не схожа. Джерело: https://www.rafuju.jp/products/detail.php?product_id=37784

Я побачила, що формою моя чашка дуже схожа на посуд для морозива, креманки. Вони теж на високій ніжці і мають круглу тарілочку у верхній частині. Але моя чашка та креманка схожі лише за формою. Посуд для морозива був виготовлений з прозорого скла, а моя чашка фарфорова. Крім цього, видно, що за розміром креманки набагато більше. Навряд чи в мою маленьку філіжанку стали б накладати морозиво.

На фото праворуч креманки для морозива. Джерело: https://fujimaki-select.com/ext/tokyo/005.htmlНа фото праворуч креманки для морозива. Джерело: https://fujimaki-select.com/ext/tokyo/005.html

Моя передплатниця в Інстаграмі заради сміху припустила, що це може бути чаша для ритуалів. Я посміялася, але подумала, а раптом вона має рацію? Тоді я почала шукати посуд для японського похорону, і на фотографіях побачила схожу чашку, що стояла в японському вівтарі.

Японський вівтар «Буцудан». На поличці видно чашу, яка схожа на мою. Джерело: https://www.osohshiki.jp/interview/ichinichisoh/1709004.htmlЯпонський вівтар «Буцудан». На поличці видно чашу, яка схожа на мою. Джерело: https://www.osohshiki.jp/interview/ichinichisoh/1709004.html

У Японії будинки часто ставлять сімейний вівтар «Буцудан». Він схожий на невелику шафку з дверцятами. Усередині нього стоять фотографії, посуд, свічки, курильні палички тощо. Японці моляться біля нього і таким чином шанують своїх предків.

Виявилося, що для сімейного вівтаря продаються великі набори аксесуарів. Існують певні правила: що має стояти у Буцудані, у якому порядку, на якій поличці, на якій висоті. І, крім іншого, в такий набір входять два чашки. В одну з них наливають чай, а в другу чашку на високій ніжці кладуть рис як підношення предкам, що пішли.

Зліва чашка для чаю, а справа – для рису. Джерело: https://shop53-makeshop.akamaized.net/shopimages/jodshop/000000934854.jpg Ліворуч чашка для чаю, а праворуч — для рису. Джерело: https://shop53-makeshop.akamaized.net/shopimages/jodshop/000000934854.jpg

Виходить, що моя розбита чашка стояла в сімейному вівтарі японської сім’ї, яка жила на Сахаліні, і туди накладали рис для шанування минулих предків.

Можливо, для когось цей посуд – просто брудна пляшка та розколота чашка. А для мене це тепер справжні коштовності із Сахаліном, які несуть свою історію. І я дуже рада, що вони потрапили до мене.

А у вас вдома зберігаються якісь артефакти та старовинні речі? Розкажіть їхню історію.

My blog | Отримала стару японську пляшку та чашку із Сахаліну. Провела розслідування, що було в пляшці і для чого потрібна чаша | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *