Не розумію, що кажуть японці, але ківаю.

0 Comments


Всім привіт! З вами Віра, гід перекладач японської мови.

Є за мною один грішок.

Коли я не розумію, що питають японці, я ківаю.

Кива не спеціально, у мене це автоматично виходить.

Але японці розцінюють мої кивки як відповідь «так». 🙈Який «так», я ще питання вашого не зрозуміла!

Виходить такий діалог:

— Віра сан, узимку на площі Леніна випадає сніг і виходить ковзанка?

— Так!😅

Пізніше до мене доходить про що питання. Жодної ковзанки на площі немає і не було ніколи. Якщо встигаю виправити ситуацію, то одразу відповідаю. Якщо ні, то… ні. З ковзанкою не вийшло.🙈

Загалом на такі випадки є спеціальні інструкції.☝️

1️⃣Турист питає щось, чого гід взагалі не знає.

Наприклад:

  • «Які шишки у цього дерева?»
  • «Як називається ця квітка?» (тицяє в будь-яку траву)
  • «Що за птах зараз співає?»

Гід повинен чесно сказати, що не знає, але обов’язково дізнається.

Пізніше сумлінно погуглити і пояснити туристу.

З японським туристом на залізничному вокзалі в Хабаровську. Фото з особистого архіву. З японським туристом на залізничному вокзалі в Хабаровську. Фото з особистого архіву.

2️⃣Турист питає, але гід не розуміє питання.

Таке часто трапляється. Причина може бути не кваліфікації гіда, а в тому, що турист говорить діалектом. Або у японця дефект мови. Серед туристів переважають люди похилого віку. Вони кажуть специфічно, треба звикати щоразу.

Коротше, якщо зовсім незрозуміло, що хоче від тебе турист, можна сказати: «Ах, ось воно як!» (Що?) і відповзти.😆

Але це погана порада!

Я, наприклад, киваю. Що також погано. Але я виправлюсь, приватне слово. Перепитуватиму, щоб розібратися в чому було питання. Головне, щоби туристи приїхали.❤️

Як думаєте, як страшно, коли гід не розуміє туриста? Чи залежить від ситуації?

Дякую, що дочитали до кінця.

Підпишіться на  мій канал , щоб не пропустити нові статті.

Вам також може бути цікаво:

  • Японські туристи не вірять, що я російська. Говорять схожа на японку.
  • Життя у Японії після пандемії. Не можна кричати на Американських гірках!

Коли кивнула і не встигла виправитись. Підписуйтесь на канал! Коли кивнула і не встигла виправитись. Підписуйтесь на канал!

My blog | Не розумію, що кажуть японці, але ківаю. Вони думають, що я відповіла так. Як бути? | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *