Історична несправедливість — японці на 50 років раніше дізналися, що Сахалін — острів, і назвали протоку по-своєму.

0 Comments


Історія почалася, як в анекдоті — вирушили одного разу голландець, француз і російська на Далекий Схід.

  • Голландець каже: «Сахалін — це півострів. Та ще й з Хоккайдо з’єднаний».
  • Француз каже: «Сахалін — півострів. Точно-точно! Я протоку знайшов, але обійти навколо не зміг».
  • І тільки російський заявив нарешті: «Сахалін — це острів! Я знайшов вузеньку протоку між Сахаліном і материком і зміг його пройти».

Голландцем був Мартін де Фріз, француз – усім відомий Лаперуз, а російський дослідник – це Невельський.

Найвужче місце між Сахалін і материком, всього 7,5 км шириною, пізніше назвали протокою Невельського. Але цікаве інше.

Я гід-перекладач японської мови та якось працювала з японцями на зйомках ТВ-передачі. Ми полетіли в Миколаївськ-на-Амурі і звідти знімали змерзлий лиман Амура. Навіть контури Сахаліну було трохи видно.

Коли ми обговорювали Сахалін, японці постійно говорили: «Мамі Ріндзо». Мамія Ріндзо, Мамія Ріндзо це. Я ніяк не могла зрозуміти, про що йдеться. Начебто людину обговорюють, а начебто ця назва якась.

Потім інший перекладач сказав мені: «Віра, Мамія Ріндзо — це японська назва Татарської протоки».

Оце так! Я знала, що японці досі Сахалін називають по-своєму — «Карафуто». Але що назва проток відрізняються! Пізніше я прочитала таке.

Мамія Ріндзо – це японський дослідник. Він працював на Хоккайдо і складав карти. В 1808 йому дали завдання досліджувати Сахалін. Мамія разом з іншим чиновником Мацудою Дендзюро вирушили на Сахалін, благо з Хоккайдо до острова рукою подати.

Під час дослідження вони склали повну карту острова Сахалін, а сам Мамія відкрив протоку між Сахаліном та материком. Тому пізніше японці назвали цю протоку його ім’ям.

Карта Сахаліну, складена Мамія Ріндзо. http://ktymtskz.my.coocan.jp/denki2/rinzo.htmКарта Сахаліна, складена Мамія Ріндзо. http://ktymtskz.my.coocan.jp/denki2/rinzo.htm

Виходить, що вже на початку 19 століття японці знали, що Сахалін — це острів, а нам знадобилося ще 50 років до експедиції Амура. У 1849-1855 роках Невельський досліджував Сахалін і точно підтвердив, що це острів.

У дослідженні Сахаліну японці обігнали нас на півстоліття.

Дякую, що читаєте статті до кінця! Підписуйтесь на канал, щоб не загубитися у стрічці Дзена. Буду рада, якщо поставите лайк.

Підписуйтесь на канал! Підписуйтесь на канал!

My blog | Історична несправедливість — японці на 50 років раніше дізналися, що Сахалін — острів, і назвали протоку по-своєму. Пояснюю як | Tourist |

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *